1
00:02:04,390 --> 00:02:06,060
מה זה, קארמה?

2
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
שׁוּם דָבָר.

3
00:02:08,570 --> 00:02:09,780
לא משנה.

4
00:02:11,450 --> 00:02:13,610
שַׁחַר!

5
00:02:15,660 --> 00:02:16,880
היי, שם!

6
00:02:25,190 --> 00:02:28,590
מרגיש כאילו אבטחה הייתה
מתהדק לאחרונה.

7
00:02:28,910 --> 00:02:29,880
אתה חושב?

8
00:02:30,260 --> 00:02:31,460
אתה יודע,

9
00:02:31,700 --> 00:02:35,300
אני כן חושב שראיתי
עוד משטרה מסביב לבית הספר.

10
00:02:36,510 --> 00:02:37,720
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

11
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
אתה כל כך נונשלנטי, נגיסה!

12
00:02:39,720 --> 00:02:41,680
יותר כמוכם
רגישים מדי.

13
00:02:41,770 --> 00:02:43,230
האם אנחנו מדמיינים את זה?

14
00:02:43,790 --> 00:02:45,440
אין מצב, נכון?

15
00:02:45,890 --> 00:02:50,230
אה, כן... כמעט מרץ.
אז כן.

16
00:02:50,310 --> 00:02:53,750
טיפוסי ממשלה אלה חייבים
גם ידיים מלאות.

17
00:02:53,960 --> 00:02:55,590
הגיוני.

18
00:02:55,850 --> 00:02:56,820
אבל...

19
00:02:56,890 --> 00:02:57,990
אבל?

20
00:02:58,300 --> 00:03:03,000
אני לא יכול לדמיין אף אחד מלבדנו
באמת יכול להתמודד עם קורו סנסאי.

21
00:03:03,390 --> 00:03:04,370
יָמִינָה.

22
00:03:06,470 --> 00:03:07,920
קדימה, בואו נמהר!

23
00:03:08,000 --> 00:03:10,540
אנחנו נאחר! עף את זה!

24
00:03:10,630 --> 00:03:12,250
בררר. כל כך קר!

25
00:03:12,340 --> 00:03:13,880
K-Kayano!

26
00:03:17,890 --> 00:03:18,890
קדימה.

27
00:03:18,970 --> 00:03:20,800
מה לא בסדר, אסאנו?

28
00:03:21,640 --> 00:03:22,600
שׁוּם דָבָר.

29
00:03:25,490 --> 00:03:29,690
חטיבת ביניים Kunugigaoka, עם
מיקומים ברחבי העיר.

30
00:03:30,020 --> 00:03:31,820
הקמפוס הישן.

31
00:03:31,920 --> 00:03:35,880
זה המקום שבו
הכיתה שלנו היא: 3-E.

32
00:03:36,200 --> 00:03:38,650
הם קוראים לנו מחלקת הסיום.

33
00:03:38,950 --> 00:03:40,380
אמרו שאנחנו מנודים

34
00:03:40,540 --> 00:03:42,370
שלא הצליח לעמוד בקצב
עם השיעורים שלנו.

35
00:03:43,310 --> 00:03:43,460
אבל בזכות א
מורה מוזר בהחלט

36
00:03:43,460 --> 00:03:43,460
מחלקה 3-E

37
00:03:45,070 --> 00:03:47,460
שהצטרף אלינו
בקדנציה הראשונה שלנו,

38
00:03:47,540 --> 00:03:49,080
שהכל השתנה.

39
00:03:49,580 --> 00:03:50,960
האקסצנטרי שלו-

40
00:03:52,180 --> 00:03:56,590
משנתו הייחודית
הסגנון העלה את הציונים שלנו.

41
00:03:56,860 --> 00:04:00,880
לא הרבה אנשים
צוחקים עלינו עכשיו...

42
00:04:01,520 --> 00:04:02,700
אני לא חושב.

43
00:04:03,010 --> 00:04:03,180
קמפוס ישן

44
00:04:03,180 --> 00:04:04,690
ועכשיו אנחנו כאן,

45
00:04:05,290 --> 00:04:06,890
עומדים לסיים את הלימודים.

46
00:04:07,880 --> 00:04:10,740
כולנו בחרנו
דרכינו אל העתיד.

47
00:04:11,070 --> 00:04:14,850
ועדיין יש לנו
בעיה אחת מרכזית:

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,990
יש לנו עד שנסיים את הלימודים

49
00:04:18,510 --> 00:04:21,990
להרוג את המורה שלנו.

50
00:04:23,490 --> 00:04:28,450
15 ימים עד המועד האחרון של קורו סנסאי

51
00:04:28,500 --> 00:04:36,010
כיתה התנקשות הסרט: הזמן שלנו

52
00:04:38,010 --> 00:04:39,300
בוקר טוב!

53
00:04:39,630 --> 00:04:40,550
שַׁחַר!

54
00:04:40,630 --> 00:04:42,180
אוי!

55
00:04:42,430 --> 00:04:45,100
כולם במצב נחמד,
שוב הצטופפות ערה היום!

56
00:04:45,170 --> 00:04:46,180
רגע, מה?

57
00:04:46,270 --> 00:04:48,850
בוקר טוב.
עוד אחד קר!

58
00:04:48,950 --> 00:04:50,230
בררר - זה בטוח.

59
00:04:50,320 --> 00:04:52,460
בואו נגביר את התנור הזה!

60
00:04:53,370 --> 00:04:55,270
אנחנו נסתדר
עם המחמם הזה כאן

61
00:04:55,350 --> 00:04:57,700
בקמפוס הישן
עד שנסיים את הלימודים.

62
00:04:57,880 --> 00:04:58,780
יָמִינָה?

63
00:04:58,950 --> 00:05:01,070
הסקה מרכזית,
חימום שמנטרלי!

64
00:05:01,160 --> 00:05:02,660
אנחנו די קשוחים!

65
00:05:04,080 --> 00:05:06,910
מחמם זה כאב אמיתי
לצייר במנגה...

66
00:05:07,600 --> 00:05:08,610
מה זה?

67
00:05:10,050 --> 00:05:11,540
היי, ריו,

68
00:05:11,610 --> 00:05:13,460
הרגליים שלך לא קרות?

69
00:05:14,680 --> 00:05:17,500
זה מה שעושה אותנו
gyarus מגניב: אנחנו מוצצים את זה!

70
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
אה, אז זהו!

71
00:05:18,880 --> 00:05:19,970
כֵּן!

72
00:05:21,060 --> 00:05:23,640
יש רק מחמם נפט
בעידן הזה-

73
00:05:23,730 --> 00:05:25,350
זה לא התעללות בסטודנטים?

74
00:05:25,430 --> 00:05:29,180
נגיסה, בוא נתבע.
יכולנו לנצח.

75
00:05:29,280 --> 00:05:30,850
אתה שואל אותי עכשיו?

76
00:05:30,950 --> 00:05:33,600
באמצע א
מצב הרבה יותר דביק?

77
00:05:33,690 --> 00:05:34,980
אה, נכון.

78
00:05:35,060 --> 00:05:36,110
בחיי.

79
00:05:36,190 --> 00:05:38,980
זה די מפחיד
איך אנחנו כל כך רגילים לזה.

80
00:05:39,060 --> 00:05:41,740
כן,
אני אפילו מתחיל להרגיש

81
00:05:41,840 --> 00:05:43,860
קצת חיבה
למקום הישן הזה.

82
00:05:43,950 --> 00:05:46,330
לא, אני מתכוון,
להיות ביחד שנה

83
00:05:46,410 --> 00:05:48,290
הקהה אותנו ו
קל לשכוח,

84
00:05:48,370 --> 00:05:49,500
אבל בכל זאת...

85
00:05:49,580 --> 00:05:52,870
אה, נכון:
המורה שלנו מפלצת.

86
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
למעשה, כן, זה היה
קל לשכוח את זה לאחרונה.

87
00:05:57,030 --> 00:05:58,880
אבל לא לגמרי.

88
00:05:58,960 --> 00:06:03,260
גם חתיך מלידה?
בנאדם, יש לו הכל!

89
00:06:03,340 --> 00:06:04,510
תגיד מה?

90
00:06:04,590 --> 00:06:05,930
בקרוב...

91
00:06:06,030 --> 00:06:07,350
"בקרוב" כלום.

92
00:06:07,720 --> 00:06:08,640
ובכן,

93
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
אנחנו היחידים שיכולים
להרוג את התמנון הזה, נכון?

94
00:06:11,980 --> 00:06:15,020
מעניין מאיפה אתה מגיע
הביטחון הזה שלך.

95
00:06:15,210 --> 00:06:17,770
אתה לא יכול לעשות את זה, סוגינו.
ההשלכות שלך איטיות מדי.

96
00:06:17,940 --> 00:06:19,360
אין לזה כלום
לעשות עם זה!

97
00:06:19,730 --> 00:06:22,490
אוקיי, אולי כן.
בכל זאת, תפטר!

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,390
התמנון הזה...

99
00:06:24,810 --> 00:06:27,490
אתה באמת חושב
אנחנו יכולים להרוג אותו?

100
00:06:27,800 --> 00:06:28,780
סוגאיה?

101
00:06:28,870 --> 00:06:30,240
למה אתה מתכוון?

102
00:06:30,560 --> 00:06:33,120
אני פשוט כל כך אסיר תודה
לו ולכולם.

103
00:06:33,200 --> 00:06:35,330
לקבל אותו למורה

104
00:06:35,410 --> 00:06:37,960
גרם לי להרגיש כמו
יכולתי להיות אני.

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,880
השנה בהחלט היה כיף.

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,680
זה יולי-

107
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
זמן אחיד בקיץ!

108
00:06:48,040 --> 00:06:50,430
כל העור הזה כל כך מסנוור!

109
00:06:50,510 --> 00:06:52,810
תקופה קשה בשנה

110
00:06:52,890 --> 00:06:54,770
לכל אדום דם
תלמיד חטיבת ביניים זכר.

111
00:06:55,900 --> 00:06:58,690
Y-כן, אוקג'ימה, אני מניח.

112
00:06:58,770 --> 00:07:02,690
אסור לאבד את שלוות הרוח
בעונה זו של חשיפה.

113
00:07:02,780 --> 00:07:04,650
אתה אחד שמדבר, אוקטרב!

114
00:07:08,890 --> 00:07:12,790
לא ציפיתי שנהיה
בשרוולים קצרים היום.

115
00:07:13,010 --> 00:07:16,460
לא רציתי לחשוף
הזרוע השמאלית הזו שלי,

116
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
חתום על ידי האלים...

117
00:07:18,040 --> 00:07:20,170
מה-מה קרה, סוגאיה?!

118
00:07:21,080 --> 00:07:22,090
וואו-

119
00:07:22,170 --> 00:07:23,920
זה צבוע על!

120
00:07:24,020 --> 00:07:26,090
זה מנדי - קעקוע חינה.

121
00:07:26,180 --> 00:07:27,550
ברגע שהפיגמנט מתקבע,

122
00:07:27,650 --> 00:07:29,470
הצבע נדבק מסביב
למשך שבוע בערך.

123
00:07:29,550 --> 00:07:29,570
איך ילדים טובים הולכים רע

124
00:07:29,570 --> 00:07:31,600
Th-תודה לאל!

125
00:07:31,600 --> 00:07:31,940
נקודת התורפה של קורו סנסאי
דאגות לגבי שמירה על המראה החיצוני

126
00:07:31,940 --> 00:07:36,100
הייתי משוכנע שכן
עבריין אמיתי בכיתה שלי!

127
00:07:36,200 --> 00:07:38,650
אתה תמיד כזה עוף
כשזה מגיע לדברים האלה.

128
00:07:38,730 --> 00:07:41,020
מה דעתך שאתן לך אחד,
גם קורו סנסאי?

129
00:07:41,110 --> 00:07:43,320
נשאר לי קצת פיגמנט.

130
00:07:44,010 --> 00:07:45,110
אתה בטוח?

131
00:07:45,330 --> 00:07:46,650
הו, אני לא יכול לחכות-

132
00:07:46,740 --> 00:07:50,990
תמיד רציתי לנסות אחד
מהדברים האלה מסוג קעקוע!

133
00:07:54,760 --> 00:07:57,330
אה, אז ערבבת אבקה
אנטי-סנסאי BB's

134
00:07:57,430 --> 00:07:59,250
לתוך הפיגמנט.

135
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
מממ, אין מזל, הא.

136
00:08:01,130 --> 00:08:06,300
רעיון משעשע, סוגאיה, אבל
אחד עם תוצאות ברמת מתיחה.

137
00:08:06,380 --> 00:08:10,340
והנה רק רציתי
עיצוב מגניב שצויר עליי.

138
00:08:10,440 --> 00:08:11,510
בו הו הו...

139
00:08:11,580 --> 00:08:15,270
אני-אני מצטער! אני אנסה שוב
עם פיגמנט רגיל.

140
00:08:16,780 --> 00:08:20,400
עור קיץ ומתנקש
מי יודע איך להשתמש בתחבולותיה:

141
00:08:20,580 --> 00:08:22,210
התאמה מושלמת.

142
00:08:22,810 --> 00:08:25,530
הו, בנאדם...
פרופסור ביץ' כל כך סקסית!

143
00:08:25,920 --> 00:08:29,150
אירינה... מה זה
בוחשים בחזה שלי?

144
00:08:29,460 --> 00:08:32,030
אני אכשף את הגברים
עם העור החשוף הזה שלי

145
00:08:32,110 --> 00:08:35,140
ושיאכלו אותם
יצא לי מהיד תוך זמן קצר!

146
00:08:35,660 --> 00:08:38,330
עכשיו תתנשפו מהנשיות שלי
פיתוי, אתם גברים!

147
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
מו טוב-

148
00:08:43,460 --> 00:08:47,270
מה-מה עם הכל
איפור המפלצת?!

149
00:08:47,660 --> 00:08:50,880
כולם ראו את שלי ו
בסופו של דבר רוצים את שלהם.

150
00:08:51,020 --> 00:08:53,140
הסר את הפיגמנט
לאחר זמן

151
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
והצבע נשאר.

152
00:08:55,310 --> 00:08:57,720
אני מתרגש מדי
להתמקד בשיעורים!

153
00:08:57,800 --> 00:08:59,730
ואתה המורה?!

154
00:08:59,730 --> 00:08:59,740
3-E לוח זמנים לשיעורים

155
00:08:59,740 --> 00:09:01,440
דרך אגב, סוגאיה,

156
00:09:01,520 --> 00:09:04,820
אני רוצה לנסות את כוחי
גם בציור על מישהו.

157
00:09:04,890 --> 00:09:09,110
זה בסדר, אבל יש
לא נשאר הרבה קנבס ריק.

158
00:09:10,660 --> 00:09:12,360
בטח שיש:

159
00:09:12,430 --> 00:09:15,330
קנבס ריק נחמד
שבו אני יכול לצייר כל מה שאני אוהב!

160
00:09:15,420 --> 00:09:17,580
מה - אל תחשוב על זה אפילו!

161
00:09:17,680 --> 00:09:19,060
מי בכלל -

162
00:09:23,250 --> 00:09:25,920
פרופסור ביץ' הלכה
ודפקה את עצמה.

163
00:09:26,000 --> 00:09:28,300
בואו ניתן לה לנוח.

164
00:09:28,380 --> 00:09:30,170
ובזמן שהיא נחה...

165
00:09:30,260 --> 00:09:32,220
אני אקח את החצי הזה,

166
00:09:32,320 --> 00:09:34,180
וסוגאיה,
אתה לוקח את החצי הזה.

167
00:09:34,260 --> 00:09:37,140
אה, אז זה א
תחרות, נכון?

168
00:09:37,240 --> 00:09:39,140
סוגאיה זה לא משהו אחר?

169
00:09:39,380 --> 00:09:42,770
הוא השתפשף בסך הכל
הכיתה תוך זמן קצר בכלל.

170
00:09:42,930 --> 00:09:43,770
אה-הא.

171
00:09:43,930 --> 00:09:46,320
הצד האמנותי שלו משך
קצת יותר מדי תשומת לב

172
00:09:46,400 --> 00:09:48,650
לא כל כך מזמן.

173
00:09:49,180 --> 00:09:50,940
זה מה שהביא אותו
סומן על התנהגות רעה

174
00:09:51,020 --> 00:09:52,990
חזרה בשנה 2.

175
00:09:53,780 --> 00:09:56,160
כמה אנשים
פשוט יש ציונים גרועים;

176
00:09:56,410 --> 00:09:58,080
לאחרים יש ציונים גרועים

177
00:09:58,180 --> 00:10:01,490
ולצייר אמנות מיומנת
שאף אחד לא ביקש.

178
00:10:01,670 --> 00:10:04,100
מה אתה חושב
יקבלו ציונים נמוכים

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,580
בחברה בכלל?

180
00:10:06,180 --> 00:10:08,920
ובגלל זה אתה
לכיוון הכיתה E.

181
00:10:09,430 --> 00:10:11,920
ובכן, הם לא טעו.

182
00:10:12,250 --> 00:10:14,180
וואו! תשאיר את זה לסוגאיה!

183
00:10:14,260 --> 00:10:16,350
מנדי היה תמיד
אומנות של אופנה.

184
00:10:16,540 --> 00:10:19,600
נתתי לה מבטא מהנה
לכשהיא יוצאת.

185
00:10:19,700 --> 00:10:22,570
אני מתערב על פרופסור ביץ'
באמת יתרגש!

186
00:10:22,740 --> 00:10:23,560
יָמִינָה?

187
00:10:25,520 --> 00:10:27,230
אתה לא תקבל את הטוב ממני!

188
00:10:27,310 --> 00:10:28,730
למה מנגה?!

189
00:10:28,820 --> 00:10:31,780
טוב, אני לא טוב
באמנות או אופנה,

190
00:10:31,880 --> 00:10:32,990
אז הלכתי בכוחי.

191
00:10:33,070 --> 00:10:33,090
אם זה יבריח אנשים,
לא לצייר בכלל!

192
00:10:33,090 --> 00:10:35,050
בקיץ אנחנו מחליפים ארונות, אוקטופל
גם אני רוצה להחליף ארונות!!
תשאיר את זה לי!
מה עושים עם זה?
אני נותן לך ז'קט חדש ונחמד ללא שרוולים...

193
00:10:35,070 --> 00:10:37,820
אוי, עכשיו הזרועות שלה
הם אי התאמה מוחלטת.

194
00:10:37,910 --> 00:10:40,740
פרופסור כלבה
לא יכול לצאת ככה.

195
00:10:40,830 --> 00:10:45,760
למעשה, המנגה יכולה לשרת
כסוג של עיצוב פופ ארט.

196
00:10:46,670 --> 00:10:50,090
היי! אל תעשה את זה יפה מדי,
או שזה פשוט יהיה יומרני!

197
00:10:50,370 --> 00:10:52,840
אנחנו צריכים רק
קורט של הקלה קומית...

198
00:10:52,920 --> 00:10:54,730
כמה תחרותי אתה יכול להיות?!

199
00:10:54,730 --> 00:10:55,020
מבנה ממוצע

200
00:10:55,020 --> 00:10:56,470
מה אמרנו לך?

201
00:10:56,800 --> 00:10:59,930
השפם בסדר,
אבל כוסות עגולות צולעות.

202
00:11:00,010 --> 00:11:01,560
תן לי פשוט להתבאס
המסגרות...

203
00:11:01,650 --> 00:11:03,980
ציור עם פיגמנט זה
קשה יותר ממה שחשבתי.

204
00:11:04,050 --> 00:11:05,730
בוא נשתמש בטוש
וקופסת הקרטון הזו...

205
00:11:05,730 --> 00:11:06,270
שין-ביטר
ברכיים
ירך-אדמה

206
00:11:06,270 --> 00:11:08,020
זה באמת הלך
מהפסים.

207
00:11:08,110 --> 00:11:11,420
עכשיו מה? אלה לא
הולך לכל מקום במשך שבוע.

208
00:11:11,730 --> 00:11:15,400
כלומר, אתה יכול להסיר
אותם, אבל זה כאב.

209
00:11:15,490 --> 00:11:19,490
W-ובכן... מי יודע?
אולי היא תאהב אותם.

210
00:11:22,620 --> 00:11:23,910
הו, היא ערה.

211
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
היא מאשרת אותה
הנסיבות הנוכחיות.

212
00:11:31,390 --> 00:11:32,500
והיא נעלמה.

213
00:11:33,030 --> 00:11:34,760
וואו, היא באמת אוהבת אותם!

214
00:11:35,080 --> 00:11:36,170
יָמִינָה?

215
00:11:42,770 --> 00:11:44,850
לא, היא בצורה קיצונית
מאוד לא!

216
00:11:44,950 --> 00:11:45,940
הרובים האלה -

217
00:11:46,100 --> 00:11:47,140
הם הדבר האמיתי!

218
00:11:48,910 --> 00:11:50,650
לָמוּת!

219
00:11:50,740 --> 00:11:53,730
אני אהרוג כל אחד
האחרון מכם!

220
00:11:54,650 --> 00:11:57,950
W-אנחנו מצטערים!
זה היה פשוט כל כך ממכר!

221
00:11:58,030 --> 00:11:59,610
אבל בבקשה
תפסיק להשתמש בכדורים אמיתיים!

222
00:11:59,710 --> 00:12:01,090
אתה הורס
הכיתה!

223
00:12:01,170 --> 00:12:02,740
עצור, פרופסור כלבה!

224
00:12:02,820 --> 00:12:05,080
הסר אותו מיד
וזה לא ישאיר סימנים!

225
00:12:05,770 --> 00:12:08,580
עור הקיץ הגדול שלי
לחשוף-הרוס!

226
00:12:08,650 --> 00:12:10,290
היא לא הייתה
כעס כל כך

227
00:12:10,390 --> 00:12:12,420
אם היית מציירת הכל,
סוגאיה.

228
00:12:12,490 --> 00:12:12,660
אבל קורו סנסאי פשוט
היה צריך לתרום...

229
00:12:12,660 --> 00:12:14,960
תפסיקו להתחמק, פרחחים! תאכל עופרת!

230
00:12:15,050 --> 00:12:17,390
שלא תעז לרוץ!
אני אהפוך אותך לגבינה שוויצרית!

231
00:12:17,390 --> 00:12:17,630
בדרך כלל,

232
00:12:17,630 --> 00:12:18,590
אתה מת, אתה שומע אותי?

233
00:12:18,590 --> 00:12:19,420
אם אני משרבט על הגב
של דף תשובות,

234
00:12:19,420 --> 00:12:20,430
אל תתחמק מאף ירייה,
חצופים מחורבנים!

235
00:12:20,430 --> 00:12:21,440
המורה מתעלם מזה
או צועק עליי, נכון?

236
00:12:21,440 --> 00:12:23,270
לעולם לא אסלח לך! לָמוּת!

237
00:12:23,270 --> 00:12:24,930
אבל התמנון הזה...

238
00:12:24,930 --> 00:12:25,350
דיוקן עצמי של אותו בחור רמברנדט!
צופרים וסיגריה ישפרו את זה!

239
00:12:25,350 --> 00:12:29,480
הוא מתמודד עם המעמד הנמוך שלו
אמנות - וגם בשמחה!

240
00:12:29,560 --> 00:12:29,770
צופרים וסיגריה יהיו
שיפורים גדולים! כל כך קרוב!

241
00:12:29,770 --> 00:12:33,440
נראה חזק
נראה כמו ילד רע

242
00:12:33,700 --> 00:12:35,920
כשחושבים על זה,
זה הגיוני לחלוטין:

243
00:12:36,190 --> 00:12:39,450
קצת שרבוטים לא
לגרום לו לחשוב פחות עליי.

244
00:12:39,520 --> 00:12:41,900
אני עדיין יכול לנסות
להרוג אותו.

245
00:12:42,510 --> 00:12:46,260
אפילו נון-קונפורמיסט קטן
נחשב נורמלי כאן.

246
00:12:47,020 --> 00:12:49,960
דבר ההרג הזה
היא עסקה די טובה.

247
00:12:50,470 --> 00:12:51,540
אה-הא.

248
00:12:53,680 --> 00:12:57,090
היותנו בכיתה E פירושו
הוא נתן לנו כל כך הרבה דרור.

249
00:12:57,630 --> 00:12:59,010
בנאדם, זה היה כיף.

250
00:12:59,090 --> 00:13:00,510
אה, הבנתי.

251
00:13:00,580 --> 00:13:03,260
אתה מקבל
מחובר לקורו סנסאי,

252
00:13:03,340 --> 00:13:05,060
אז קשה להרוג אותו?

253
00:13:05,150 --> 00:13:06,010
לא.

254
00:13:06,470 --> 00:13:08,140
אנחנו צוות האומנות.

255
00:13:08,230 --> 00:13:11,430
הכנו כל מיני דברים
בכיתה הזו,

256
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
על ההתנקשויות שלנו.

257
00:13:14,480 --> 00:13:19,780
מלכודות, סרטונים... לא זה
הכל עבד בסופו של דבר.

258
00:13:20,490 --> 00:13:22,860
אבל הטכניקות שלנו לגמרי
השתפר במהלך השנה,

259
00:13:22,960 --> 00:13:24,530
זה בטוח.

260
00:13:24,620 --> 00:13:25,660
לְגַמרֵי!

261
00:13:26,000 --> 00:13:27,550
והשיא של כל זה

262
00:13:27,710 --> 00:13:29,910
הוא פרויקט הגמר שלנו:
תהרוג את המורה שלנו.

263
00:13:30,010 --> 00:13:31,870
ההחלטה שלי שם לא תשתנה.

264
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
סוגאיה...

265
00:13:33,380 --> 00:13:37,460
ממתי הייתם זה
רְצִינִי? מי אתה בכלל?

266
00:13:37,540 --> 00:13:39,010
שתוק, קארמה!

267
00:13:39,080 --> 00:13:40,720
מה עלינו לעשות, להפשיט?

268
00:13:40,820 --> 00:13:43,800
האם זה ישמח אותך
אם הפשטתי? כי אני אעשה!

269
00:13:43,890 --> 00:13:45,260
סוֹטֶה!

270
00:13:46,050 --> 00:13:47,890
קח את זה!

271
00:13:48,380 --> 00:13:51,180
ברור שהיינו חושבים
על דברים כאלה

272
00:13:51,250 --> 00:13:52,520
כשהיום הגדול מתקרב.

273
00:13:53,010 --> 00:13:55,940
אני חושב שזה טבעי עבור
גם סוגאיה תהיה רצינית לגמרי.

274
00:13:56,020 --> 00:13:57,320
קטאוקה...

275
00:13:57,400 --> 00:13:59,810
השכל הישר אומר לנו

276
00:14:00,020 --> 00:14:02,070
שההרג לא יכול להיות
מעשה של הכרת תודה.

277
00:14:02,140 --> 00:14:03,410
זה לא נורמלי.

278
00:14:03,730 --> 00:14:05,660
הכרת תודה, הא?

279
00:14:06,020 --> 00:14:07,830
המוח שלנו מבין:

280
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
המורה הזה הוא מפלצת
שיהרוס את כדור הארץ.

281
00:14:11,620 --> 00:14:13,520
הוא היעד שלנו.

282
00:14:13,720 --> 00:14:16,710
המוח שלנו ממשיך לספר
הלב שלנו כי,

283
00:14:16,810 --> 00:14:18,840
אלא את הלב שלנו
פשוט לא קונים את זה.

284
00:14:19,190 --> 00:14:20,550
יָמִינָה?

285
00:14:20,630 --> 00:14:24,680
כי למדנו
כל כך הרבה ממנו.

286
00:14:37,070 --> 00:14:38,860
מה הזמן שלי, Ritsu?

287
00:14:38,960 --> 00:14:40,780
26.08 שניות,

288
00:14:40,840 --> 00:14:44,610
במרחק של 0.7 שניות
מהרשומה האישית שלך.

289
00:14:44,700 --> 00:14:46,490
צריך לסגור את הפער הזה.

290
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
אמרתי להשאיר לי את זה,

291
00:14:48,280 --> 00:14:50,680
אז עכשיו אני צריך לוודא
הכל בדיוק כמו שצריך.

292
00:14:56,710 --> 00:15:00,730
כמה היא מגניבה? לא פלא
קוראים לה מגניב!

293
00:15:01,020 --> 00:15:02,880
היא באחריות
מאופיין.

294
00:15:02,960 --> 00:15:05,050
היא אכן מגניבה.

295
00:15:05,120 --> 00:15:07,590
K-Koro Sensei!

296
00:15:07,670 --> 00:15:10,950
למרות שאני לא יודע מה
הפקדת עליה.

297
00:15:11,220 --> 00:15:13,930
קורו סנסאי זז
לאט לאט במים.

298
00:15:14,230 --> 00:15:16,090
אנחנו לא יכולים לתת לו להבין

299
00:15:16,240 --> 00:15:17,730
אנחנו מתכננים
רצח מים.

300
00:15:18,230 --> 00:15:21,610
היי, קורו סנסאי,
לא שלחת מכתב מעריץ

301
00:15:21,690 --> 00:15:23,990
לשחקנית החזה ההיא,
הארוקו טאדה?

302
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
איך ידעת?!

303
00:15:26,600 --> 00:15:29,660
הבחנתי בזה בשולחן העבודה שלך.

304
00:15:29,740 --> 00:15:31,790
חלקים מסוימים היו
ממש בזהירות

305
00:15:31,850 --> 00:15:33,870
כתוב ונכתב מחדש.

306
00:15:35,370 --> 00:15:38,290
ד-אל תגיד לי
אתה קורא את אלה!

307
00:15:38,380 --> 00:15:42,720
"רואים אותך באמת
מחזק את המחושים שלי"-

308
00:15:42,900 --> 00:15:45,510
זו הטרדה מינית
על פניו.

309
00:15:45,610 --> 00:15:48,650
מה אם הם יגלו
מורה שלח את זה?

310
00:15:49,730 --> 00:15:54,640
זה מספיק, נגיסה...
הוא כמעט מת.

311
00:15:55,180 --> 00:15:55,740
Ritsu

312
00:15:55,740 --> 00:15:59,310
קטאוקה, יש לך הודעה
מקוקונה טגאווה.

313
00:15:59,660 --> 00:16:02,190
אה - חבר.

314
00:16:02,270 --> 00:16:04,440
סליחה, ריצו, אבל
אתה יכול לקרוא לי את זה?

315
00:16:04,530 --> 00:16:06,400
"איך זה הולך, מג-מג?

316
00:16:06,480 --> 00:16:09,660
Wuz thinkin Im Readi
לשיעור נוסף.

317
00:16:09,880 --> 00:16:13,680
בואו ניפגש ברסטו המשפחתי
מאת טורימה סטאשון. יאיי!"

318
00:16:13,910 --> 00:16:14,870
הודעה סיום.

319
00:16:14,960 --> 00:16:16,110
ניתן להסיק מכך

320
00:16:16,220 --> 00:16:18,220
שהשולח
חסר במקצת ב-IQ.

321
00:16:18,500 --> 00:16:19,460
היי, עכשיו!

322
00:16:19,540 --> 00:16:20,710
הבנתי.

323
00:16:22,220 --> 00:16:24,300
תגיד לה שאני אהיה שם.

324
00:16:24,360 --> 00:16:25,670
מובן!

325
00:16:30,800 --> 00:16:32,260
עכשיו בחשאי-

326
00:16:32,340 --> 00:16:33,720
ובשקט!

327
00:16:33,810 --> 00:16:34,130
בוהה...

328
00:16:34,130 --> 00:16:37,180
עכשיו, רואה?
הדקדוק שלך שגוי.

329
00:16:37,460 --> 00:16:38,480
הנה הדרך הנכונה.

330
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
אה, בסדר! אני מבין את זה עכשיו!

331
00:16:41,620 --> 00:16:43,980
מבחני הסיום שלי
מתקרבים, אתה יודע?

332
00:16:44,050 --> 00:16:45,980
אולי אתה בכיתה E,

333
00:16:46,060 --> 00:16:49,240
אבל אתה טוב
בנושאים הגרועים ביותר שלי!

334
00:16:49,330 --> 00:16:51,200
אני מניח.

335
00:16:51,280 --> 00:16:55,830
תקשיב, קוקונה. יש
משהו שאני רוצה לעשות.

336
00:16:55,930 --> 00:16:58,120
אנחנו בשונה
שיעורים עכשיו,

337
00:16:58,220 --> 00:17:01,710
וכדי שתמיד תהיה
מזמין אותי ככה...

338
00:17:01,790 --> 00:17:03,880
מה לעזאזל?
מה זה אומר?

339
00:17:03,960 --> 00:17:05,380
הנה אני סומך עליך,

340
00:17:05,460 --> 00:17:07,090
ואתה רוצה אותי
לצאת לטיול?

341
00:17:07,190 --> 00:17:09,340
לא, זה לא
מה שאני אומר...

342
00:17:09,420 --> 00:17:10,340
מכוער!

343
00:17:10,430 --> 00:17:13,680
ואחרייך כמעט
הרג גם אותי.

344
00:17:14,090 --> 00:17:16,310
מאז שכמעט מתתי
בגללך,

345
00:17:16,390 --> 00:17:19,060
אני מפחד מדי
אפילו להיכנס למים.

346
00:17:19,460 --> 00:17:23,330
אתה תהיה שם בשבילי,
נכון? לָנֶצַח?

347
00:17:23,980 --> 00:17:25,570
וואו, זה הזמן?

348
00:17:25,630 --> 00:17:27,860
אני אאחר לבלות
עם הטובים שלי.

349
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
מאוחר יותר, מג-מג!

350
00:17:29,540 --> 00:17:32,450
אתה תהיה הקטן שלי
מפואר לנצח נצחים!

351
00:17:32,710 --> 00:17:34,950
מה-מה איתה?!

352
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
אז,

353
00:17:37,700 --> 00:17:39,790
האם שלושתם חשדתם
אנשים שם

354
00:17:39,860 --> 00:17:40,790
רוצה משהו?

355
00:17:40,890 --> 00:17:41,960
לִבלוֹעַ!

356
00:17:42,720 --> 00:17:44,450
בקיץ שעבר,

357
00:17:44,710 --> 00:17:49,380
שאלה הילדה הזו מהכיתה שלי
לי ללמד אותה לשחות.

358
00:17:50,280 --> 00:17:53,890
כנראה כמה בחורים שהיא אהבה
הזמין אותה לחוף,

359
00:17:54,060 --> 00:17:56,890
והיא לא רצתה
להיראות צולע מולם.

360
00:17:57,310 --> 00:17:59,020
באימון הראשון שלנו,

361
00:17:59,080 --> 00:18:02,260
היא הצליחה להיות מספיק טובה
לשחות בבריכה.

362
00:18:02,930 --> 00:18:05,060
אבל היה לה
כל מיני תירוצים

363
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
להפסיק לבוא אחרי זה-

364
00:18:07,420 --> 00:18:10,150
ואז היא הלכה
אל החוף.

365
00:18:10,500 --> 00:18:11,600
מַדוּעַ?

366
00:18:11,860 --> 00:18:13,910
היא כנראה חשבה
להיות מסוגל לשחות קצת

367
00:18:13,990 --> 00:18:15,410
היה מספיק טוב.

368
00:18:16,200 --> 00:18:18,870
וכצפוי, היא קיבלה
נקלע לזרם,

369
00:18:19,060 --> 00:18:21,000
התחיל לטבוע,
והיה צריך להצילו.

370
00:18:23,030 --> 00:18:25,370
היא הייתה כזו
מאז: אומר שהיא הייתה

371
00:18:25,650 --> 00:18:28,090
בטראומה מהזלזול
של כמעט טביעה

372
00:18:28,280 --> 00:18:31,690
ולדרוש החזר עבור
שיעורי השחייה חסרי התועלת שלה.

373
00:18:32,290 --> 00:18:34,090
היא רוצה אותי לגמרי לעצמה
לפני כל מבחן,

374
00:18:34,190 --> 00:18:36,050
אבל בזמן שאני מלמד אותה...

375
00:18:36,520 --> 00:18:39,140
הציונים שלי מחליקים
בנושאים הגרועים ביותר שלי,

376
00:18:39,210 --> 00:18:40,500
ואני מסיים בכיתה E.

377
00:18:40,880 --> 00:18:45,560
הו, וואו... היא לא לגמרי
מנצל אותך?

378
00:18:45,800 --> 00:18:48,770
זה בסדר. אני רגיל לזה.

379
00:18:50,280 --> 00:18:52,350
זה לא יעזור, קטאוקה.

380
00:18:52,570 --> 00:18:54,900
תתרגלו למישהו
נצמד אליך ככה

381
00:18:55,000 --> 00:18:57,450
ויום אחד שניכם תטבעו.

382
00:18:57,780 --> 00:18:58,990
לְדוּגמָה...

383
00:18:59,320 --> 00:19:00,700
כָּזֶה.

384
00:19:00,790 --> 00:19:02,990
"עקרת הבית המדוכאת".

385
00:19:03,460 --> 00:19:07,170
היי! לאן אתה הולך
עם שכר הדירה של החודש?

386
00:19:07,250 --> 00:19:10,500
שדאפ! אני משחק
חריצי הפאצ'ינקו!

387
00:19:11,050 --> 00:19:12,710
עכשיו צא מהדרך שלי!

388
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
אייק!

389
00:19:14,150 --> 00:19:18,300
אני מצטער. שכר הדירה שלנו הלך
לתוך חפיסת שוקולד אחת.

390
00:19:18,670 --> 00:19:20,270
בבקשה אל תסתובב
הגב שלך עלי...

391
00:19:20,470 --> 00:19:25,120
אני אהיה חסר תועלת לחלוטין
בלעדייך בחיי!

392
00:19:25,710 --> 00:19:28,810
הו, מה אני
הולך לעשות איתך...

393
00:19:29,100 --> 00:19:30,480
לגמרי.

394
00:19:30,570 --> 00:19:33,280
זה מה שהם
תלות משותף.

395
00:19:33,350 --> 00:19:37,100
אתה הופך להיות תלוי
בכך שהיא תלויה בך.

396
00:19:37,330 --> 00:19:38,570
קטאוקה,

397
00:19:38,670 --> 00:19:41,880
אתה אכפתי ואחראי,
וזה נפלא.

398
00:19:42,100 --> 00:19:44,700
אבל לפעמים
אתה צריך לעזור לאנשים

399
00:19:44,790 --> 00:19:46,610
להפוך גם לעצמך.

400
00:19:47,680 --> 00:19:50,630
הילדה הזו לעולם לא תטבע
אם היא תמשיך להיצמד אליך--

401
00:19:50,730 --> 00:19:52,590
כלומר
היא לעולם לא תפריע

402
00:19:52,660 --> 00:19:54,300
לומדת לשחות בעצמה.

403
00:19:54,370 --> 00:19:56,880
וזה לא בפנים
האינטרס שלה.

404
00:19:57,690 --> 00:20:00,970
מה עלי לעשות, קורו סנסאי?

405
00:20:01,040 --> 00:20:02,850
מה עוד?

406
00:20:03,150 --> 00:20:06,180
תגרום לה להתחיל
שוחה בכוחות עצמה.

407
00:20:06,460 --> 00:20:08,270
אבל אל תעשה את זה לבד-

408
00:20:08,360 --> 00:20:10,700
פשוט תשאיר את זה לי.

409
00:20:11,110 --> 00:20:13,230
התמנון הזה ילמד אותה
שחיית מאך

410
00:20:13,310 --> 00:20:15,940
זה ישווה
בלנץ' ברקודה!

411
00:20:16,690 --> 00:20:17,990
אתה יודע לשחות?!

412
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
אה... איזו אווירה צוננת...

413
00:20:26,000 --> 00:20:31,160
אני ליד המים?
בנאדם, זה חלום גדול.

414
00:20:31,500 --> 00:20:34,770
ואין פלא:
אני לגמרי חסר דאגות.

415
00:20:35,340 --> 00:20:38,470
אם אמשיך להכין מג-מג
תהיה המורה שלי...

416
00:20:38,650 --> 00:20:42,300
יהיה לי את סוף הקדנציה הבאה שלי
גם מבחנים בתיק...

417
00:20:47,020 --> 00:20:48,350
חחח! קח את זה!

418
00:20:48,440 --> 00:20:49,810
איפה אני...

419
00:20:49,910 --> 00:20:51,270
היי! גזור את זה!

420
00:20:51,750 --> 00:20:52,770
האם אני חולם?

421
00:20:52,850 --> 00:20:54,690
אתה ער, אני מבין.

422
00:20:56,090 --> 00:20:59,900
אממ... זהו
ממלכת הדגים!

423
00:21:00,000 --> 00:21:03,340
בואו לשחות איתנו!

424
00:21:03,590 --> 00:21:05,830
אתה נראה כמו מג-מג.

425
00:21:06,040 --> 00:21:09,410
לא, אני לא. ואני לא
לדעת מי זאת מג-מג.

426
00:21:09,740 --> 00:21:11,210
אני דג-דג.

427
00:21:11,290 --> 00:21:13,840
השם הזה שייך
על מסעדה!

428
00:21:13,920 --> 00:21:15,590
שמי פישל.

429
00:21:15,680 --> 00:21:17,300
ושמי פישינה.

430
00:21:17,390 --> 00:21:19,990
למה פישינה הדג
צריך טבעת ציפה?!

431
00:21:20,170 --> 00:21:22,640
ואני מלך הדגים:

432
00:21:22,730 --> 00:21:25,180
התמנון האדיר ביותר
בתחום המים,

433
00:21:25,260 --> 00:21:27,470
מסוגל להתיז דרך
נהר וים כרצונו.

434
00:21:27,560 --> 00:21:28,680
תמנון?!

435
00:21:28,770 --> 00:21:30,180
איזה כיף הלוך ושוב!

436
00:21:30,590 --> 00:21:33,090
זה ישרת
כחימום טוב.

437
00:21:33,360 --> 00:21:34,770
עכשיו לכמה מתיחות!

438
00:21:34,840 --> 00:21:35,690
עיסוי, עיסוי...

439
00:21:35,950 --> 00:21:37,710
ואז שינוי מהיר!

440
00:21:38,390 --> 00:21:39,900
ונכנס למים!

441
00:21:40,400 --> 00:21:41,610
W-מים?!

442
00:21:42,200 --> 00:21:45,120
תירגע, קוקונה-
זה רדוד כאן.

443
00:21:45,200 --> 00:21:47,130
אתה רוצה להיות מסוגל
לשחות, נכון?

444
00:21:47,440 --> 00:21:49,450
פשוט תנסה!

445
00:21:49,610 --> 00:21:51,750
אני-זה לא משנה עכשיו
אם אני לא יכול לשחות!

446
00:21:51,820 --> 00:21:53,420
אני משתמש בזה
כתחמושת במקום,

447
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
לחבב את עצמי על אנשים!

448
00:21:55,080 --> 00:21:58,210
אני רק אומר שאני לא יכול לשחות ו
חבר שלי שנראה כמוך

449
00:21:58,280 --> 00:22:00,260
יעשה הכל
אני אומר לה לעשות!

450
00:22:00,700 --> 00:22:03,220
אוקיי, עכשיו תלכו כבר!

451
00:22:03,290 --> 00:22:05,140
אתה חייב
לחמם את הגוף!

452
00:22:05,230 --> 00:22:06,510
Th-העצב!

453
00:22:06,600 --> 00:22:08,060
אתה רק דג!

454
00:22:08,460 --> 00:22:12,440
אז, קורו... מלך הדגים,
אתה לא מצטרף אליהם?

455
00:22:12,530 --> 00:22:16,610
לא, הרגע באתי לבריכה
היום לעבוד על השיזוף שלי.

456
00:22:16,680 --> 00:22:18,780
זה אמצע הלילה.

457
00:22:18,860 --> 00:22:19,930
אם אתה לא נכנס למים,

458
00:22:20,110 --> 00:22:22,360
אתה לא יכול ללמד אותה
איך לשחות.

459
00:22:22,660 --> 00:22:26,910
אני חייב לגלות
אם הוא יכול לשחות או לא.

460
00:22:27,180 --> 00:22:30,580
אני מניח שזה נכון.
אז אני אכנס.

461
00:22:33,260 --> 00:22:35,120
הוא צלל פנימה
עם אפס היסוס!

462
00:22:35,930 --> 00:22:39,250
נתחיל עם
גלישת בעיטה בסיסית.

463
00:22:41,260 --> 00:22:42,760
גלישת קיק-אוף

464
00:22:42,760 --> 00:22:44,480
זאת גלישת בעיטה?!

465
00:22:44,760 --> 00:22:46,550
זהו בגד ים מיוחד

466
00:22:46,630 --> 00:22:48,680
פיתחתי רק בשביל
אירוע כזה.

467
00:22:49,110 --> 00:22:50,390
זה עמיד למים לחלוטין

468
00:22:50,460 --> 00:22:53,070
ויכול לעמוד מול
שחייה במהירות מאך.

469
00:22:53,700 --> 00:22:56,650
שימו לב לרפרטואר שלי
של משיכות עלומות!

470
00:23:02,200 --> 00:23:03,450
אני נסחפת!

471
00:23:07,660 --> 00:23:09,330
אל תיבהל, קוקונה!

472
00:23:09,410 --> 00:23:11,830
אנחנו הולכים
להתאמן בשחייה באוקיינוס!

473
00:23:12,160 --> 00:23:13,750
היסודות הם
אותו דבר כמו בבריכה!

474
00:23:13,840 --> 00:23:16,790
הרגישו את הדחיפה בעזרת כפות הידיים
ולשמור על קצב טוב!

475
00:23:17,010 --> 00:23:18,290
החלף את זה:

476
00:23:18,450 --> 00:23:21,170
נסה משיכת גב,
ואז חזרה לזחילה!

477
00:23:23,670 --> 00:23:24,250
בגד הים הזה בוגד,
מלך הדגים!

478
00:23:24,250 --> 00:23:26,060
אני מלך הדגים!
מלך השחייה!

479
00:23:26,060 --> 00:23:27,260
כֵּן!

480
00:23:27,360 --> 00:23:28,050
רצינו לראות אם אתה
יכול להיות במים בלי אחד!

481
00:23:28,050 --> 00:23:29,850
מלך השבץ,
לא מלך הכיור!

482
00:23:29,930 --> 00:23:31,100
בטח שאני יכול!

483
00:23:31,180 --> 00:23:33,100
אין צורך בחליפה!

484
00:23:33,660 --> 00:23:35,100
הוא במים -

485
00:23:35,180 --> 00:23:37,100
בלי החליפה שלו!

486
00:23:37,520 --> 00:23:39,130
לא - רגע.

487
00:23:39,470 --> 00:23:42,300
הוא משפריץ את המים
במהירות מאך!

488
00:23:42,690 --> 00:23:44,190
מה-מה לעזאזל?!

489
00:23:44,280 --> 00:23:47,110
הוא בא לקראתי -
והוא מושך אותי פנימה!

490
00:23:47,200 --> 00:23:48,610
הישארו רגועים!

491
00:23:48,700 --> 00:23:50,870
תתחיל לשחות
בכיוון הזה!

492
00:23:56,810 --> 00:23:57,960
הא?

493
00:23:58,350 --> 00:24:00,340
זה נקרא זרם קרע.

494
00:24:00,590 --> 00:24:02,130
זה זרם
שמקפיץ את האדמה

495
00:24:02,220 --> 00:24:04,090
וזורם החוצה למים פתוחים.

496
00:24:04,190 --> 00:24:07,610
יכול להיות שזה מה שגרם לך
כמעט לטבוע לפני.

497
00:24:07,770 --> 00:24:10,050
במקום לשחות
חסר תועלת כלפי אדמה,

498
00:24:10,140 --> 00:24:12,890
לשחות במקביל לחוף
ואתה תברח מהזרם.

499
00:24:13,180 --> 00:24:15,730
אבל מעל הכל, אל תיבהלו!

500
00:24:15,980 --> 00:24:18,900
והידיעה היא בקושי
חצי הקרב.

501
00:24:18,980 --> 00:24:20,730
עכשיו תשחה את הזנב שלך
עד הבוקר

502
00:24:20,830 --> 00:24:24,320
ולאמן את הגוף שלך
לנוע בצורה זורמת כמו דג!

503
00:24:24,610 --> 00:24:26,280
אתה יכול לעשות את זה! זהו!

504
00:24:26,340 --> 00:24:27,360
שׁוּב!

505
00:24:29,120 --> 00:24:34,200
כן, הבחור הזה לא מנותק
ללמד פיזיקה לבני אדם.

506
00:24:36,870 --> 00:24:39,500
כֵּיף! קוקונה טגאווה!

507
00:24:39,760 --> 00:24:42,820
מתי מצאת זמן
להתאמן? כֹּל הַכָּבוֹד!

508
00:24:44,210 --> 00:24:46,380
מה קרה לי?

509
00:24:46,710 --> 00:24:48,510
מאז זה מוזר
לחלום עם הדג

510
00:24:48,580 --> 00:24:49,840
והאימונים המטורפים שלהם,

511
00:24:49,940 --> 00:24:52,750
יש לי כישורי השחייה
נהיה טוב להחריד.

512
00:24:53,140 --> 00:24:59,630
אה, טוב! אני מעריץ שיש לי הכל
עיניים בי על השחייה שלי!

513
00:25:03,650 --> 00:25:06,040
היית כל כך מגניב
שם בחוץ, קוקונה.

514
00:25:06,370 --> 00:25:07,740
מג-מג!

515
00:25:07,830 --> 00:25:10,200
כבשת
הפחד שלך ממים.

516
00:25:10,500 --> 00:25:13,660
אני מניח שתהיה בסדר
ללא עזרתי!

517
00:25:14,100 --> 00:25:15,990
D-לעזאזל!

518
00:25:16,240 --> 00:25:19,350
אני... אני לא יכול לתת את שלי
תלוש עומד עכשיו...

519
00:25:19,750 --> 00:25:20,830
אמפי!

520
00:25:20,910 --> 00:25:24,130
מעולם לא נזקקתי לעזרתך
לכל דבר בכל מקרה!

521
00:25:25,460 --> 00:25:28,460
הנה התחושה שלך
של אחריות עליה,

522
00:25:28,540 --> 00:25:29,760
קטאוקה.

523
00:25:30,260 --> 00:25:31,090
זכור:

524
00:25:31,220 --> 00:25:34,120
אתה לא יכול לקחת רק אנשים
היד ולגרום להם לשחות;

525
00:25:34,330 --> 00:25:37,350
לפעמים אתה חייב להיות תקיף
על להרפות.

526
00:25:37,520 --> 00:25:41,340
נכון - והנה יבוא
זמן להשליך גם אותך הצידה.

527
00:25:41,890 --> 00:25:44,980
אוי, בנאדם, מעולם לא גילינו

528
00:25:45,070 --> 00:25:47,280
אם קורו סנסאי
באמת לא יודע לשחות.

529
00:25:47,550 --> 00:25:49,320
אה, וגם:

530
00:25:50,400 --> 00:25:54,160
כפי ששיערת,
אני לא יכול לשחות.

531
00:25:54,550 --> 00:25:58,190
ברגע שאני לוקחת מים,
אני בקושי יכול לזוז בכלל.

532
00:25:58,540 --> 00:26:01,770
ככל שהנקודות החלשות עוברות,
הייתי אומר שזה מטומטם.

533
00:26:02,430 --> 00:26:06,310
ובכל זאת, אני לא במיוחד
בשמירה או משהו.

534
00:26:06,470 --> 00:26:09,670
אני בטוח שלא אפול,
וגם אם כן,

535
00:26:09,760 --> 00:26:12,590
אני די בטוח שאני יכול
לטפל בקטאוקה אחד על אחד.

536
00:26:13,640 --> 00:26:16,600
אז תאמין במאמצים שלך

537
00:26:16,690 --> 00:26:19,220
ולעבוד לשיפור
כישורי השחייה שלך.

538
00:26:19,310 --> 00:26:22,330
זו כל הסיבה
יצרתי את הבריכה הזו.

539
00:26:23,810 --> 00:26:26,480
עבור קורו סנסאי
בעצם לבנות לנו בריכה

540
00:26:26,560 --> 00:26:29,110
הוא הרבה מדי
דבר מתערב לעשות.

541
00:26:29,380 --> 00:26:31,190
אולי הוא פשוט לא
לדעת מתי להפסיק.

542
00:26:31,520 --> 00:26:32,650
או אולי של המטרה שלנו

543
00:26:32,740 --> 00:26:34,450
מחליפים אותו
עם השיטה שלנו.

544
00:26:34,830 --> 00:26:38,330
אבל הוא כן עזר לי להתגבר
כל העניין של קוקונה.

545
00:26:38,570 --> 00:26:40,330
בלי התלייה הזאת
מעל הראש שלי,

546
00:26:40,430 --> 00:26:43,910
יכולתי להתרכז
על שיעורי בית הספר שלי.

547
00:26:44,360 --> 00:26:45,290
כלומר, כולנו-

548
00:26:45,370 --> 00:26:46,420
ממלכת הדגים?

549
00:26:46,500 --> 00:26:47,590
דג-דג?

550
00:26:47,790 --> 00:26:50,590
אתה מנותק מזה?
תן לזה ללכת!

551
00:26:51,600 --> 00:26:55,090
זה לא הוגן שקיבלת
לעשות משהו כל כך כיף.

552
00:26:55,180 --> 00:26:58,510
תאר לעצמך את ההפתעה שלי מתי
קיבלתי תחפושת של דג.

553
00:26:58,590 --> 00:26:59,470
יָמִינָה?

554
00:26:59,860 --> 00:27:01,100
אז

555
00:27:01,190 --> 00:27:03,480
עדיין לא הייתי ממש בטוח
על כך שהוא המורה שלנו.

556
00:27:03,730 --> 00:27:06,020
כלומר, האם אי פעם היית בטוח?

557
00:27:06,100 --> 00:27:07,440
נקודה טובה.

558
00:27:07,520 --> 00:27:08,360
עכשיו, עכשיו.

559
00:27:08,490 --> 00:27:11,650
בכל מקרה, יש לי הכרת תודה
עבור Koro Sensei.

560
00:27:12,020 --> 00:27:13,530
אבל אם זה היה

561
00:27:13,730 --> 00:27:17,740
חלק אחר שלו
מאמן אותנו להרוג אותו...

562
00:27:18,030 --> 00:27:20,240
אנחנו צריכים לפגוש אותו שם.

563
00:27:20,970 --> 00:27:23,450
וזה אומר שאני חייב
לגבש את ההחלטה

564
00:27:23,520 --> 00:27:24,790
לעשות בדיוק את זה.

565
00:27:25,210 --> 00:27:26,370
קטאוקה...

566
00:27:26,670 --> 00:27:30,800
אז יש לך את התשובה שלך,
ואז, קטאוקה.

567
00:27:31,070 --> 00:27:32,300
כֵּן.

568
00:27:32,400 --> 00:27:34,510
האם יש אפשרות אחרת?

569
00:27:34,880 --> 00:27:36,800
לא כרגע.

570
00:27:36,890 --> 00:27:39,430
שניכם לוקחים
הגישה הפרגמטית.

571
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
שום דבר פרגמטי בזה.

572
00:27:41,660 --> 00:27:42,640
כולנו הגענו להחלטה הזו

573
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
על ידי התנגשות על זה ו
מוציאים את זה החוצה, לא?

574
00:27:45,670 --> 00:27:46,780
אני מניח שכן.

575
00:27:47,580 --> 00:27:50,110
אני מבין מה קטאוקה
מנסה לומר.

576
00:27:50,180 --> 00:27:51,150
מאהרה...

577
00:27:51,220 --> 00:27:53,900
כלומר, אני אוהב את קורו סנסאי.

578
00:27:54,990 --> 00:27:57,280
הנה לך שוב.
כנה עד תקלה.

579
00:27:57,560 --> 00:28:00,170
אם זה לא היה קורו סנסאי,

580
00:28:00,340 --> 00:28:03,120
כנראה שפשוט אהיה
אמן פיק אפ.

581
00:28:03,190 --> 00:28:05,040
אמן מרים?

582
00:28:05,140 --> 00:28:07,460
כאילו אתה לא כזה עכשיו.

583
00:28:07,820 --> 00:28:11,600
נשלח למחלקה E תן
אני רואה את הפרצופים שיש לאנשים-

584
00:28:11,840 --> 00:28:14,340
טוב ורע.

585
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
היי, ראית
החדשות אתמול?

586
00:28:22,670 --> 00:28:24,810
טירון המפלצת הזה
בבייסבול בתיכון

587
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
הולך לקולג'
במקום להפוך למקצוען.

588
00:28:27,370 --> 00:28:29,120
איזה בזבוז.

589
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
יש לנו את
טורניר משחקי כדור

590
00:28:30,890 --> 00:28:32,310
וסוף קדנציה
המבחנים מתקרבים.

591
00:28:32,400 --> 00:28:33,770
חייבים לעשות כמיטב יכולתנו.

592
00:28:34,050 --> 00:28:35,780
האם זה כבר הזמן?

593
00:28:35,860 --> 00:28:39,610
בואו נראה להם מה
מחלקה E עשויה!

594
00:28:41,370 --> 00:28:42,780
האם זה...

595
00:28:43,240 --> 00:28:44,490
זאת מאהרה.

596
00:28:44,580 --> 00:28:48,000
והוא עם קאהו צוחיה
מכיתה C.

597
00:28:48,100 --> 00:28:51,670
הא! תמיד מפנה זמן
עם הנשים!

598
00:28:52,900 --> 00:28:56,550
"מאהרה משתפת
מטריה מחוץ לתחנה!"

599
00:28:56,650 --> 00:29:00,430
ואתה עדיין פראייר
רכילות סטודנטים, קורו סנסאי.

600
00:29:00,510 --> 00:29:02,800
אני מצפה לשחרר
חשבון עיון

601
00:29:02,870 --> 00:29:05,810
מכל סיפורי התלמידים שלי
רומנטיקה לפני הקדנציה השלישית.

602
00:29:05,890 --> 00:29:08,520
נצטרך להרוג אותך
לפני שזה יתפרסם!

603
00:29:08,850 --> 00:29:11,610
אני מניח שהפרק של מאהרה
יהיה ארוך.

604
00:29:11,900 --> 00:29:13,230
הוא בחור פופולרי!

605
00:29:13,320 --> 00:29:15,650
הוא כמעט תמיד
עם בחורה אחרת...

606
00:29:16,040 --> 00:29:17,400
הוא איש הכול
ספורטאי גדול,

607
00:29:17,470 --> 00:29:19,220
חתיך מלא באנרגיה.

608
00:29:19,530 --> 00:29:21,990
היו לו אפילו ציונים טובים
בבית ספר רגיל-

609
00:29:22,080 --> 00:29:24,370
ולהיות אפילו יותר פופולרי.

610
00:29:26,250 --> 00:29:29,140
ובכן, אז,
אל הסקופ הבא שלי!

611
00:29:30,760 --> 00:29:32,220
הו, היי, קאהו.

612
00:29:32,790 --> 00:29:33,670
מה אתה עושה?

613
00:29:34,750 --> 00:29:36,420
לא, SEO,
זה לא ככה!

614
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
פשוט קרה לי
אין לי את המטריה שלי,

615
00:29:39,040 --> 00:29:40,130
והוא נתן לי לחלוק את שלו!

616
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
היה לך אחד הבוקר.

617
00:29:41,290 --> 00:29:43,220
השארתי את זה בבית הספר.

618
00:29:43,310 --> 00:29:45,300
אז ככה זה.

619
00:29:45,380 --> 00:29:47,770
החבר החדש שלך עסוק
עם מועצת התלמידים,

620
00:29:47,860 --> 00:29:50,060
אז חשבת שכן
לשמור אותי כגיבוי?

621
00:29:50,140 --> 00:29:52,350
וואו, קאהו.

622
00:29:52,440 --> 00:29:54,560
לֹא! אני אומר לך,
אתה טועה!

623
00:29:55,070 --> 00:29:56,650
זה לא...

624
00:30:01,580 --> 00:30:02,570
תקשיב,

625
00:30:02,950 --> 00:30:04,990
אתה כן מבין
זו אשמתך?

626
00:30:05,060 --> 00:30:06,700
חוסר המאמץ שלך גרם לך להפיל אותך

627
00:30:06,780 --> 00:30:09,080
כל הדרך למטה
לכיתה E, מאהרה.

628
00:30:09,440 --> 00:30:12,620
וה-E Class לא יזוז
הלאה ל-Kunugigaoka High,

629
00:30:12,690 --> 00:30:15,610
אז במוקדם או במאוחר נעשה זאת
בקושי רואים אחד את השני.

630
00:30:15,810 --> 00:30:17,130
חשבתי שתהיי בהלם

631
00:30:17,210 --> 00:30:18,500
מהפירוק בכיתה E,

632
00:30:18,600 --> 00:30:21,010
אז הפסקתי להיפרד
איתך לגמרי,

633
00:30:21,090 --> 00:30:24,180
אבל קיוויתי
היית מקבל את הרמז.

634
00:30:24,270 --> 00:30:27,600
אני מניח שזה יותר מדי לבקש
מ-E-Class מוחות!

635
00:30:28,650 --> 00:30:30,690
זה עשיר שבא ממך...

636
00:30:30,850 --> 00:30:32,640
אתה לא מבין?

637
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
אנחנו לא נהיה ב
אותו תיכון,

638
00:30:36,380 --> 00:30:40,150
כך שלעולם לא נעמוד בתוצאות
על כל מה שאנחנו עושים לך!

639
00:30:40,620 --> 00:30:43,240
עכשיו אתה מתנצל בפני קאהו!

640
00:30:43,550 --> 00:30:45,970
מתנצל על השיתוף
המטריה שלך!

641
00:30:46,800 --> 00:30:48,990
אף פעם לא הכרתי אותך
היו כל כך בזויים,

642
00:30:49,320 --> 00:30:52,790
מתפרץ
בקנאה כזו.

643
00:30:52,860 --> 00:30:54,870
לעולם אל תסתכל עליי
שוב בעין.

644
00:30:55,620 --> 00:30:56,550
קאהו.

645
00:30:56,720 --> 00:30:57,820
בוא נלך.

646
00:30:58,630 --> 00:31:00,420
מה אתם מטומטמים עושים?!

647
00:31:00,500 --> 00:31:01,550
מאהרה!

648
00:31:02,320 --> 00:31:03,470
אתה בסדר, מאהרה?

649
00:31:03,550 --> 00:31:04,970
מאהרה!

650
00:31:05,070 --> 00:31:06,220
היי, חבורה...

651
00:31:10,840 --> 00:31:12,890
נדקר בגב על ידי אישה?!

652
00:31:13,150 --> 00:31:15,020
איזו זונה ענקית!

653
00:31:15,400 --> 00:31:18,060
לא, לא אכפת לי.

654
00:31:18,150 --> 00:31:19,020
אתה לא?

655
00:31:19,320 --> 00:31:21,820
מותר לה להתחיל
לחבב מישהו אחר.

656
00:31:22,060 --> 00:31:23,190
אם היא לא
מרגיש את זה יותר,

657
00:31:23,290 --> 00:31:24,300
היא צודקת לזרוק אותי.

658
00:31:24,660 --> 00:31:26,360
לעזאזל, אני עושה אותו דבר.

659
00:31:26,440 --> 00:31:30,280
וואו. די פילוסופי
לתלמיד שנה ג' בחטיבת הביניים.

660
00:31:30,640 --> 00:31:31,540
בכל זאת...

661
00:31:31,870 --> 00:31:32,910
האשמה שלה הכתה אותה

662
00:31:33,000 --> 00:31:35,770
למצב יצירת תירוצים
לשנייה בלבד

663
00:31:36,070 --> 00:31:39,540
לפני שהיא מיד
עבר למצב התקפה.

664
00:31:39,930 --> 00:31:42,800
ש"הוא בכיתה E,
אחרי הכל" דברים.

665
00:31:43,140 --> 00:31:44,670
ואז זה היה
כל כעס לא במקום

666
00:31:44,770 --> 00:31:46,580
ומנסה
להצדיק את עצמה...

667
00:31:46,860 --> 00:31:50,100
זה די עצוב - ומפחיד.

668
00:31:50,380 --> 00:31:52,560
אני תוהה אם
כולם כאלה

669
00:31:52,900 --> 00:31:54,600
כאשר הם מבחינים
חולשה אצל מישהו.

670
00:31:54,900 --> 00:31:57,340
האם גם אני אשם בזה?

671
00:31:58,400 --> 00:32:00,150
וואו! קורו סנסאי-

672
00:32:00,150 --> 00:32:01,770
כולכם נפוחים!
כל כך נפוח!

673
00:32:02,050 --> 00:32:03,030
זמן לנקמה.

674
00:32:03,070 --> 00:32:03,900
הא?

675
00:32:04,000 --> 00:32:06,950
היית נתון ל
השפלה בלתי סבירה.

676
00:32:07,050 --> 00:32:08,240
ואילו חסרי הכוח

677
00:32:08,330 --> 00:32:10,450
פשוט יבכה
את עצמם לישון...

678
00:32:10,550 --> 00:32:12,450
לכולכם יש כוח.

679
00:32:12,550 --> 00:32:14,330
כוחו של מתנקש שלא יזוהה,

680
00:32:14,410 --> 00:32:16,960
לנטרל את המטרה שלך
מבלי להשאיר עקבות.

681
00:32:17,660 --> 00:32:20,250
מה אתה זומם
עכשיו, קורו סנסאי?

682
00:32:20,330 --> 00:32:22,380
אנחנו נערם את הכעס
על זלזול,

683
00:32:22,640 --> 00:32:26,150
מה שהופך אותם לנשגב ביותר
אכן נבוך.

684
00:32:27,050 --> 00:32:28,720
סליחה על אתמול.

685
00:32:29,080 --> 00:32:31,720
האקס שלי היה
בושה מוחלטת.

686
00:32:31,810 --> 00:32:34,390
אף פעם לא ידעתי שהוא כזה
שרץ בזוי.

687
00:32:35,450 --> 00:32:36,270
אל תצאי לדייטים

688
00:32:36,340 --> 00:32:38,270
מסוג הבחורים
מי יגיע לכיתה E.

689
00:32:39,810 --> 00:32:41,650
'תסלחי לי...

690
00:32:41,730 --> 00:32:44,650
אתה יכול לתת לנו לעבור?

691
00:32:44,720 --> 00:32:47,070
אנחנו רוצים לשבת
בשולחן ההוא שם.

692
00:32:47,170 --> 00:32:50,660
אם רק יכולת למשוך
הרגל שלך עוד מעט...

693
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
תגיד מה?

694
00:32:51,820 --> 00:32:52,740
בטח, הייתי זז

695
00:32:52,830 --> 00:32:54,490
אם היית באמת
עובר דרך, גראמפס.

696
00:32:54,560 --> 00:32:57,750
אתה לא חייב להיות
כולם מתנשאים על זה. לִרְאוֹת?

697
00:32:58,040 --> 00:33:00,330
ה- תודה לך...

698
00:33:00,420 --> 00:33:02,170
סליחה על הטרחה.

699
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
תן לי הפסקה.

700
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
זה לא מקום לפליצים זקנים.

701
00:33:05,700 --> 00:33:08,050
אל תעשה, הם ישמעו אותך!

702
00:33:08,150 --> 00:33:11,390
אז, בכל מקרה, לגבי זה
טיול שמתקרב...

703
00:33:12,670 --> 00:33:16,180
וואו. זה נגיסה וקייד?

704
00:33:16,270 --> 00:33:18,770
אתה מכיר את מסכות המסיבות האלה?

705
00:33:18,840 --> 00:33:21,230
פשוט נתתי להם
כמה גימור.

706
00:33:22,370 --> 00:33:24,110
זה היה הצעד הנכון,
מביא אותך יחד.

707
00:33:24,460 --> 00:33:27,110
נחמד שקיבלנו
להשתמש במקום הזה, אה?

708
00:33:27,210 --> 00:33:28,030
כן-

709
00:33:28,110 --> 00:33:30,490
יאדה וקוראהאשי הם
להעסיק את הבעלים.

710
00:33:30,740 --> 00:33:31,770
משא ומתן:
טוקה יאדה

711
00:33:31,770 --> 00:33:33,000
אתה כל כך צעיר!

712
00:33:33,180 --> 00:33:34,450
זה מדהים איזה רק מגע

713
00:33:34,450 --> 00:33:35,600
אני יכול לקרוא לך "אח גדול"?

714
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
של פרופסור ביץ'
כישורים יכולים לעשות.

715
00:33:40,400 --> 00:33:42,620
נראה שההגנות שלנו
מסתדרים בסדר.

716
00:33:42,920 --> 00:33:45,460
עכשיו להשיק את האסטרטגיה שלנו.

717
00:33:45,750 --> 00:33:48,670
אוקודה, יש לך
ה-BB's האלה שביקשתי?

718
00:33:48,760 --> 00:33:49,970
אני-אני כן.

719
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
חיברתי אותם בחיפזון.

720
00:33:51,880 --> 00:33:52,260
כימיה:
מנאמי אוקודה

721
00:33:52,260 --> 00:33:55,390
היה לי קשה להשיג הכל
אבל מהם באותו גודל.

722
00:33:58,140 --> 00:33:59,880
יורה חד זכר מוביל:
ריונוסוקה צ'יבה

723
00:33:59,880 --> 00:34:02,900
ואילו שני אלה
נראה מושלם מדי...

724
00:34:04,650 --> 00:34:05,900
מוכן כשאתה!
בְּסֵדֶר! מתחילים להסתנן!
בסדר, נכנסים לבית הקפה עכשיו
ההכנה הושלמה
נגיע אליך

725
00:34:05,900 --> 00:34:06,770
שיבוש:
Kaede Kayano

726
00:34:07,130 --> 00:34:08,280
יקר...

727
00:34:08,350 --> 00:34:10,880
האם יש שירותים
בשכונה הזו?

728
00:34:11,150 --> 00:34:14,110
יש חנות 100 מטר
בהמשך הדרך, אבל...

729
00:34:14,190 --> 00:34:17,490
פשוט השתמש בזה כאן.

730
00:34:17,560 --> 00:34:20,360
אולי אנחנו יושבים בחוץ,
אבל אנחנו עדיין לקוחות.

731
00:34:20,580 --> 00:34:24,650
אה, כמובן.
אני מיד אחזור.

732
00:34:26,060 --> 00:34:28,170
אה, היא מאבדת את זה?

733
00:34:28,890 --> 00:34:31,270
בטח מקווה ש
לא קורה לנו.

734
00:34:33,050 --> 00:34:34,900
האם אתה פשוט
להפסיק עם זה כבר?!

735
00:34:35,070 --> 00:34:37,130
אתם מפליצים זקנים
והקשקש המתמיד שלך!

736
00:34:37,300 --> 00:34:38,180
אוי!

737
00:34:38,350 --> 00:34:39,170
בינגו.

738
00:34:39,310 --> 00:34:42,310
חתיכת עוגה השוואה
ליעד מאך 20.

739
00:34:42,390 --> 00:34:45,400
הו, סליחה...

740
00:34:45,460 --> 00:34:46,520
אנחנו נעזוב

741
00:34:46,620 --> 00:34:48,150
פעם בן לוויה שלי
חזר מהשירותים.

742
00:34:48,430 --> 00:34:51,240
בִּיוֹשֶׁר.
איזה קהל לקוחות נורא היום.

743
00:34:51,300 --> 00:34:54,910
סליחה - בדרך כלל הלקוחות שלה
כולם כל כך שיקיים.

744
00:35:00,050 --> 00:35:02,330
אלה למטה
יכול לקחת את זה מכאן.

745
00:35:02,410 --> 00:35:04,910
גרגור גרגור גרגור

746
00:35:04,910 --> 00:35:07,880
M-בטן שלי די כואבת...

747
00:35:07,980 --> 00:35:09,800
גם שלי...

748
00:35:10,110 --> 00:35:12,880
האם אתה בטוח לגבי
הקפה כאן?

749
00:35:12,980 --> 00:35:16,680
ד-אל תהיה טיפש!
אני בא לכאן כל הזמן!

750
00:35:16,960 --> 00:35:17,340
מגנזיום הוא העיקרי
מרכיב של BB's אלה.

751
00:35:17,340 --> 00:35:20,670
אההההההההההההההה

752
00:35:20,670 --> 00:35:22,020
זה מגרה את המעי הגס

753
00:35:22,110 --> 00:35:23,980
הרבה יותר מ
תרופה ללא מרשם.

754
00:35:24,160 --> 00:35:26,440
בקיצור, זה ייתן להם
הריצות. בגדול.

755
00:35:26,600 --> 00:35:28,690
אני קורא להם "מפלי ויקטוריה".

756
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
אני... אני צריך שירותים.

757
00:35:32,360 --> 00:35:33,990
נשים קודם כל!

758
00:35:34,950 --> 00:35:37,570
היי! למה זה תפוס?!

759
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
הו! זאת הגברת הזקנה הזאת!

760
00:35:39,780 --> 00:35:42,830
היי מנהל!
אין שירותים נוספים?

761
00:35:42,910 --> 00:35:45,960
יש לנו רק את האחד...
אולי בקרבת מקום?

762
00:35:46,690 --> 00:35:49,710
יש חנות 100 מטר
בהמשך הדרך, אבל...

763
00:35:51,610 --> 00:35:52,670
עכשיו תחזיק מעמד!

764
00:35:52,770 --> 00:35:54,310
אני ראשון!

765
00:35:54,610 --> 00:35:57,090
אתה גבר-
פשוט לזרוק אותו בכל מקום!

766
00:35:57,170 --> 00:35:58,140
כאילו!

767
00:35:59,540 --> 00:36:01,810
הנה אנחנו הולכים - בדיוק על המטרה!

768
00:36:01,890 --> 00:36:04,470
השניים האלה כל כך גאים,
אחרי הכל.

769
00:36:04,560 --> 00:36:04,570
מס' 1 במיומנויות סכין, נקבה:
Hinata Okano

770
00:36:04,570 --> 00:36:08,190
הם לא היו חולמים לשאול
להשתמש בשירותים של כל אחד.

771
00:36:08,260 --> 00:36:10,060
מה דעתך שנסיים
מחוץ לגאווה הזו

772
00:36:10,150 --> 00:36:11,690
אחת ולתמיד?

773
00:36:15,670 --> 00:36:17,320
וואו, וואו, וואו!

774
00:36:18,880 --> 00:36:21,660
אוי אלוהים, מה זה?
אני רטוב!

775
00:36:21,740 --> 00:36:22,930
אייק! זחלים?!

776
00:36:23,100 --> 00:36:24,160
מי בכלל היה...

777
00:36:24,250 --> 00:36:26,350
לא משנה את זה! חדר אמבטיה!

778
00:36:26,910 --> 00:36:30,040
אפילו אין להם זמן
לתפוס את המצב.

779
00:36:33,050 --> 00:36:36,130
תודה על הגזירה
הענפים המציקים האלה.

780
00:36:36,220 --> 00:36:39,340
אתה בהחלט כן
זריז, נכון?

781
00:36:39,410 --> 00:36:40,720
למעשה זה המארב שלנו-

782
00:36:40,800 --> 00:36:43,850
אה, טיפוס העצים שלנו
אימון, גברתי.

783
00:36:43,930 --> 00:36:45,220
אני ראשון!

784
00:36:45,310 --> 00:36:46,430
לא, אני!

785
00:36:46,520 --> 00:36:47,810
נשים קודם כל!

786
00:36:47,880 --> 00:36:48,890
כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה!

787
00:36:48,970 --> 00:36:50,350
גבר אמיתי יעמוד בצד!

788
00:36:50,440 --> 00:36:50,720
הייתי כאן ראשון!

789
00:36:50,720 --> 00:36:51,470
אתה צריך להרגיש
קצת יותר טוב עכשיו.

790
00:36:51,470 --> 00:36:52,290
הייתי!

791
00:36:52,350 --> 00:36:53,240
לא, הייתי!

792
00:36:53,400 --> 00:36:54,180
שנינו יודעים שהייתי!

793
00:36:54,180 --> 00:36:56,860
שניהם, מטונפים,
דוהר לשירותים...

794
00:36:56,940 --> 00:36:59,530
אני בטוח שזה היה מביך
עבור שניהם.

795
00:36:59,950 --> 00:37:03,200
ובכן, אממ...
איך אני שם את זה...

796
00:37:03,390 --> 00:37:07,080
תודה לך. להכנת
זה כזה עניין גדול.

797
00:37:07,150 --> 00:37:08,960
מה אתה חושב, מאהרה?

798
00:37:09,320 --> 00:37:10,580
האם אתה עדיין רואה את עצמך

799
00:37:10,660 --> 00:37:13,840
בתור מישהו
מי יענה את החלשים?

800
00:37:14,120 --> 00:37:16,880
לא - אחרי שראיתי
כולם כאן היום,

801
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
אני פשוט לא מסוגל לזה.

802
00:37:19,200 --> 00:37:22,090
אולי אתה לא נראה חזק
במבט ראשון,

803
00:37:22,180 --> 00:37:25,270
אבל לכל אחד יש את שלו
נשק אמין מוסתר.

804
00:37:26,040 --> 00:37:29,140
הרבה מהם
שאפילו לי אין.

805
00:37:29,940 --> 00:37:31,650
ככה זה.

806
00:37:31,710 --> 00:37:34,560
אתה לא יכול לשפוט כוח
או חולשה במבט חטוף.

807
00:37:34,990 --> 00:37:39,110
עכשיו שלמדת את זה
היום, באמצעות התנקשות,

808
00:37:39,300 --> 00:37:43,570
אני בספק אם תסתכל למטה
על החלשים בקרוב.

809
00:37:43,950 --> 00:37:46,850
כֵּן. גם אני חושב שכן,
קורו סנסאי.

810
00:37:47,680 --> 00:37:49,200
אה, עכברושים!

811
00:37:50,870 --> 00:37:54,180
יש לי תוכניות לארוחת ערב עם
ילדה מבית ספר אחר.

812
00:37:54,360 --> 00:37:57,210
תודה לכולם.
נתראה מחר!

813
00:37:57,910 --> 00:37:59,210
עוד אחד?

814
00:37:59,950 --> 00:38:01,220
אה.

815
00:38:01,680 --> 00:38:03,180
אני מבין את המצב.

816
00:38:03,360 --> 00:38:05,470
זה לא שאני לא מבין
מאיפה אתה בא.

817
00:38:06,100 --> 00:38:06,970
עם זאת...

818
00:38:07,110 --> 00:38:08,720
מה אם היו שעון
על ידי אזרח רגיל,

819
00:38:08,810 --> 00:38:09,810
אתה תמנון?!

820
00:38:09,910 --> 00:38:12,190
השיטות הפזיזות שלך הן
תמיד גורם לממשלה

821
00:38:12,290 --> 00:38:14,230
אין סוף לצרות!

822
00:38:14,330 --> 00:38:16,320
יש לך מושג כמה
כסף ותמרון שנדרש

823
00:38:16,410 --> 00:38:18,650
להחליק את המהומה
אתה גורם על בסיס קבוע?!

824
00:38:18,730 --> 00:38:20,320
וגם אתה!

825
00:38:21,380 --> 00:38:24,070
מקבל החזר
על איזו מריבה מטופשת

826
00:38:24,140 --> 00:38:25,700
רק מביא לך
לרדת לרמה שלהם.

827
00:38:25,780 --> 00:38:27,120
כישורי ההתנקשות שלך

828
00:38:27,180 --> 00:38:29,160
מיועדים ל
מטרה הרבה יותר גדולה!

829
00:38:29,240 --> 00:38:31,250
זכרו את זה - והתנהלו
את עצמכם בהתאם!

830
00:38:31,550 --> 00:38:32,500
אנחנו נעשה!

831
00:38:32,830 --> 00:38:34,080
היו מודעים לעובדה

832
00:38:34,160 --> 00:38:36,670
שאתם עצמכם כולם
גם סוד מדינה.

833
00:38:37,250 --> 00:38:39,250
כן, אדוני!

834
00:38:46,760 --> 00:38:48,470
החטיף הבא עליך!

835
00:38:49,710 --> 00:38:52,980
אז כן, הכל תודה
לך ולקורו סנסאי

836
00:38:53,080 --> 00:38:54,780
שאני מי שאני היום.

837
00:38:54,990 --> 00:38:57,940
הייתי ממש לא מנומס
אז.

838
00:38:58,020 --> 00:39:00,940
אבל אל תיתן לנו את זה
"נתראה מחר!" שְׁטוּיוֹת!

839
00:39:01,020 --> 00:39:01,940
זאת הבעיה?

840
00:39:02,040 --> 00:39:03,900
זה ממש עצבן אותנו!

841
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
ארוחת ערב עם בחורה
מבית ספר אחר!

842
00:39:06,300 --> 00:39:07,490
אתה מקנא?!

843
00:39:07,580 --> 00:39:10,820
זה הכוח שלי - בדיוק כמו
לכולנו יש נשק משלנו!

844
00:39:11,040 --> 00:39:13,460
זה מעצבן אותי עוד יותר
שאתה כל כך מודע לעצמך!

845
00:39:13,540 --> 00:39:15,080
בְּתוֹר...

846
00:39:15,170 --> 00:39:16,990
...גבר...

847
00:39:17,200 --> 00:39:20,170
לא! אני בחור בעל תושייה!

848
00:39:20,450 --> 00:39:22,880
הא! אתה עכשיו?

849
00:39:23,070 --> 00:39:25,300
אני רואה. אבל, אתה יודע...

850
00:39:25,810 --> 00:39:27,050
מה-מה עכשיו?

851
00:39:27,140 --> 00:39:31,430
כולנו ראינו מה עשית
ביום האהבה.

852
00:39:31,710 --> 00:39:32,680
מה-?!

853
00:39:33,980 --> 00:39:35,530
היי, מאהרה...

854
00:39:35,690 --> 00:39:36,620
הממ?

855
00:39:37,140 --> 00:39:39,560
בואו... נלך הביתה ביחד.

856
00:39:40,130 --> 00:39:42,440
אה, בטח.

857
00:39:46,320 --> 00:39:51,010
אתה אף פעם לא מבקש ממני ללכת
איתך הביתה, אוקאנו.

858
00:39:52,580 --> 00:39:55,120
אני בטוח שאתה עצבני
לגבי בחינות.

859
00:39:55,520 --> 00:39:56,480
אחרי הכל,

860
00:39:56,640 --> 00:39:58,890
רק בתי הספר לבטיחות שלנו
קיבלו אותנו עד כה.

861
00:39:59,610 --> 00:40:00,880
אני מבין את זה.

862
00:40:00,970 --> 00:40:03,000
כל ההתקדמות
הכנתי השנה

863
00:40:03,080 --> 00:40:05,510
הוא בגלל
הוראתו של קורו סנסאי.

864
00:40:05,600 --> 00:40:06,550
אבל מתחילים בתיכון,

865
00:40:06,650 --> 00:40:09,050
נצטרך לעמוד
על הרגליים שלנו.

866
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
כן...

867
00:40:10,640 --> 00:40:12,720
זה נכון, אבל...

868
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
אממ...

869
00:40:19,370 --> 00:40:22,150
כן - עכשיו תתקרב...

870
00:40:22,410 --> 00:40:25,110
הוא תמיד ככה מתי
ילד וילדה ביחד.

871
00:40:25,320 --> 00:40:28,280
תמיד הולך אחרי
סקופים של רומנטיקה לסטודנטים...

872
00:40:28,860 --> 00:40:29,870
רגע.

873
00:40:30,240 --> 00:40:35,700
מה עם קצת קריוקי,
אוקאנו? כדי להירגע!

874
00:40:37,230 --> 00:40:38,330
אה-הא!

875
00:40:38,620 --> 00:40:39,790
הנה ההזדמנות שלי!

876
00:40:43,600 --> 00:40:46,130
♪ אנחנו מושיטים ידיים

877
00:40:46,230 --> 00:40:48,720
♪ ואפילו אם
אנחנו לא יכולים לגעת בזה

878
00:40:48,930 --> 00:40:51,260
♪ סהר הירח הזה

879
00:40:51,340 --> 00:40:53,930
♪ כל כך יפה

880
00:40:54,020 --> 00:40:56,480
♪ הקולות האמיצים שלנו

881
00:40:56,560 --> 00:40:59,310
♪ בטוח לסחוב

882
00:40:59,390 --> 00:41:01,900
♪ אנחנו מספרים לעצמינו של אז

883
00:41:02,100 --> 00:41:04,710
♪ ראשינו היו תלויים נמוך

884
00:41:04,900 --> 00:41:08,300
♪ "עכשיו - רוץ!"

885
00:41:08,570 --> 00:41:11,160
פיו!
זו שירה טובה!

886
00:41:11,260 --> 00:41:14,280
עבודה יפה בהרמוניה
עם כל השירים שלי.

887
00:41:14,610 --> 00:41:18,160
יָמִינָה? פחד
הכישורים של פלייבוי!

888
00:41:18,550 --> 00:41:19,690
בכל שנייה עכשיו...

889
00:41:22,790 --> 00:41:24,700
אז היי, מאהרה.

890
00:41:25,070 --> 00:41:28,410
הסיבה שחיכיתי
כדי שתעזוב את בית הספר היום?

891
00:41:28,570 --> 00:41:31,180
מחר 14 בפברואר.

892
00:41:31,570 --> 00:41:34,050
גם אני הייתי...
מתבייש לתת לך את זה

893
00:41:34,660 --> 00:41:36,720
ביום בפועל.

894
00:41:43,150 --> 00:41:44,900
לעזאזל! המשימה נכשלה!

895
00:41:45,130 --> 00:41:48,470
מה אתה עושה,
מתגנב אליי ככה?!

896
00:41:48,650 --> 00:41:51,530
הא? מאהרה... מה...
מה קורה?!

897
00:41:51,870 --> 00:41:53,200
אה...

898
00:41:53,270 --> 00:41:55,160
המורה שלנו תמיד מופיע

899
00:41:55,250 --> 00:41:57,080
לרגל אחרי בחור
ובחורה שמכה את זה.

900
00:41:57,250 --> 00:41:58,320
אוקג'ימה, אידיוט!

901
00:41:58,520 --> 00:42:01,790
התוכנית שלך הייתה שם
אחד טוב, מאהרה!

902
00:42:02,430 --> 00:42:06,290
רגע, אוקאנו - לא
מהרה אומרת לך?

903
00:42:17,820 --> 00:42:18,850
נפל מת!

904
00:42:24,250 --> 00:42:28,190
שוקולדים...
הו, יום האהבה של מחר.

905
00:42:28,510 --> 00:42:31,820
ממש נכנסת לזה
הפעם, מאהרה.

906
00:42:31,900 --> 00:42:34,990
דרך לדרוך מכל עבר
רגשות של אישה צעירה!

907
00:42:35,070 --> 00:42:38,330
זה לא יעזור, מאהרה.

908
00:42:38,570 --> 00:42:42,160
יכול להיות שיש לך חופש בשניהם
התנקשות ורומנטיקה,

909
00:42:42,260 --> 00:42:44,210
אבל תקשורת לא מספקת

910
00:42:44,310 --> 00:42:45,750
מביא לתוצאות
כמו זה.

911
00:42:45,820 --> 00:42:47,500
כלומר, הוא לא טועה,

912
00:42:47,580 --> 00:42:50,880
אבל זה עשיר בהרצאות
על ידי טום מציץ.

913
00:42:51,170 --> 00:42:52,340
קיבלתי החלטה:

914
00:42:52,670 --> 00:42:54,840
אני אתן לך
מטלת בית.

915
00:42:55,700 --> 00:42:58,180
תעודד את אוקאנו מחר

916
00:42:58,270 --> 00:43:01,770
ומקבלים שוקולד
ממנה ישירות

917
00:43:01,850 --> 00:43:02,480
או שאתן לך דמות
הערכה של "פלייבוי"

918
00:43:02,480 --> 00:43:04,300
הוא ילד משחק.
גם הורנדוג מנשים מי
סטה מהדרך המוסרית. אבל הוא ילד טוב!

919
00:43:04,300 --> 00:43:05,730
ברשומה הקבועה שלך.

920
00:43:05,800 --> 00:43:06,650
מַה?!

921
00:43:06,730 --> 00:43:10,070
עדיין לא לקחת את
מבחן לבית ספר החלומות שלך.

922
00:43:10,150 --> 00:43:13,320
זה יהיה חבל אם יהיה שם
היו כל... השפעות שליליות.

923
00:43:14,790 --> 00:43:16,410
תגיד, אוקנו,

924
00:43:16,490 --> 00:43:18,410
קח את זה, היית?

925
00:43:18,490 --> 00:43:19,580
לִשְׁתוֹק!

926
00:43:19,640 --> 00:43:20,860
זאת הייתה תאונה
אתמול... בסדר?

927
00:43:20,860 --> 00:43:22,430
למה מאהרה נותנת
שוקולדים? הוא בן.

928
00:43:22,430 --> 00:43:23,660
די כבר!

929
00:43:23,740 --> 00:43:24,400
אוקינו! קדימה, בבקשה!

930
00:43:24,400 --> 00:43:25,690
מרביץ לי.

931
00:43:25,850 --> 00:43:27,420
תתעודד, בסדר?

932
00:43:27,500 --> 00:43:29,380
אוקיי, בוא נזרז את זה.

933
00:43:29,470 --> 00:43:31,670
אני אעביר את השוקולד הזה
לחלל הריק הזה,

934
00:43:31,750 --> 00:43:34,670
אז אתה מקים מלכודת זרועות
ותחזיר לי אותו מיד.

935
00:43:34,750 --> 00:43:37,640
איך אתה מעז להזמין אותי
כמו סוג של פליימייקר!

936
00:43:37,890 --> 00:43:40,810
אוקג'ימה סיפר לי על
השיא הקבוע שלך!

937
00:43:40,880 --> 00:43:43,620
אתה רק צריך שוקולדים
ממני, הא?

938
00:43:43,820 --> 00:43:45,730
ובכן, אתה בהחלט
לא מקבל עכשיו!

939
00:43:45,790 --> 00:43:48,940
תן לתמנון המציץ הזה
למתג אותך פלייבוי!

940
00:43:49,030 --> 00:43:50,730
אז זה מה שקורה...

941
00:43:51,610 --> 00:43:55,650
אקדח כמו אוקנו
שפועלת לפני שהיא חושבת

942
00:43:55,730 --> 00:43:57,780
באמת ישנא
להיתפס

943
00:43:57,880 --> 00:43:59,280
בתכנית כזו.

944
00:43:59,780 --> 00:44:02,740
במיוחד כשאנחנו קצת
ידעה איך היא מרגישה...

945
00:44:02,920 --> 00:44:06,150
אני שונא לראות אותם
לסיים את הלימודים בתנאים גרועים.

946
00:44:06,670 --> 00:44:09,750
היי, אוקאנו, למה לא לשמוע אותו...

947
00:44:13,620 --> 00:44:15,650
אפילו לא נגיסה, הא?

948
00:44:15,960 --> 00:44:19,470
אף אחד לא יכול לשכך את זעמו של אוקאנו!

949
00:44:20,050 --> 00:44:22,060
תקופה שניה

950
00:44:22,060 --> 00:44:23,270
אני מתפלל לך...

951
00:44:23,330 --> 00:44:24,140
אמפי!

952
00:44:24,140 --> 00:44:26,140
תקופה שלישית

953
00:44:31,900 --> 00:44:33,900
תקופה רביעית

954
00:44:33,900 --> 00:44:35,880
חבר את השוקולד הזה כמו שצריך.
ל: מאהרה

955
00:44:35,900 --> 00:44:37,900
הפסקת צהריים

956
00:44:38,530 --> 00:44:39,210
קדימה, קורו סנסאי,
תבטל את זה כבר.

957
00:44:39,210 --> 00:44:42,330
לזרוק את זה!
פשוט לזרוק את זה!

958
00:44:42,700 --> 00:44:43,440
הינאטה ישר,
אבל עקשנית כשהיא כועסת.

959
00:44:43,440 --> 00:44:46,080
פשוט לזרוק את זה! לזרוק את זה!

960
00:44:46,170 --> 00:44:47,120
לא משנה כמה קשה
מאהרה מנסה,

961
00:44:47,120 --> 00:44:48,240
קדימה, מהר! לְהִזדַרֵז!

962
00:44:48,240 --> 00:44:50,170
היא לא נותנת לו
כל שוקולד.

963
00:44:50,260 --> 00:44:51,260
די, אמרתי!

964
00:44:51,400 --> 00:44:52,240
לא.

965
00:44:52,390 --> 00:44:55,050
אם הוא לא יכול
לכבוש לב של ילדה...

966
00:44:55,300 --> 00:44:59,190
אני לא יכול לתת לו לסיים את הלימודים
כיתת ההתנקשות הזו.

967
00:44:59,960 --> 00:45:02,720
רוצח סופרלטיב חייב
להתמצא בהרבה דברים.

968
00:45:02,810 --> 00:45:06,220
טיפול במין השני
הוא בהחלט אחד מהם.

969
00:45:06,540 --> 00:45:08,030
היי, אוקנו,

970
00:45:08,250 --> 00:45:10,850
אני מתחנן בפניך: תתעודד
ותן לי שוקולד!

971
00:45:10,940 --> 00:45:14,070
תתממש! אתה רק רוצה
הערכה טובה!

972
00:45:14,300 --> 00:45:16,910
לא אכפת לי אם השיא שלי
אומר שאני שחקנית-

973
00:45:17,160 --> 00:45:19,820
אני פשוט לא רוצה את זה
לרדת כמו אתמול.

974
00:45:19,900 --> 00:45:21,890
אני רוצה מסירה נכונה.

975
00:45:22,400 --> 00:45:26,700
ו... אני מצטער.
על זה שלא הבין.

976
00:45:26,990 --> 00:45:28,580
ההתנצלויות שלך לא יעבדו.

977
00:45:29,100 --> 00:45:31,880
אתה לא יודע שאני הטיפוס
מי לא יזוז מילימטר?

978
00:45:31,940 --> 00:45:33,130
אני כן!

979
00:45:33,210 --> 00:45:36,340
למדתי הכל
עליך השנה!

980
00:45:37,070 --> 00:45:38,260
כאילו מה?

981
00:45:38,870 --> 00:45:40,090
ובכן, בוא נראה:

982
00:45:40,490 --> 00:45:41,840
כשאתה עושה בעיטה גבוהה,

983
00:45:42,180 --> 00:45:45,350
אנחנו יכולים לראות הכל,
אבל אתה חושב שאנחנו לא יכולים,

984
00:45:45,690 --> 00:45:48,830
כי אתה לגמרי
ראש בשר לא מזוקק.

985
00:45:49,070 --> 00:45:51,350
האוכל שלי יותר טעים
משלך בבית ec,

986
00:45:51,760 --> 00:45:54,610
המנגה שאני משאיל לך מגיעה
בחזרה עם אורז דבוק אליו-

987
00:45:54,980 --> 00:45:57,570
אה, ולעתים קרובות זה תקוע
גם לפנים שלך.

988
00:45:57,750 --> 00:46:00,030
אתה חייב באמת
אוהב אורז, לעזאזל.

989
00:46:00,110 --> 00:46:02,530
אתה אלים בטירוף.

990
00:46:02,600 --> 00:46:03,990
תתעצבן קצת ו
אתה מתחיל לצבוע.

991
00:46:04,070 --> 00:46:06,490
תתעצבן עוד יותר ו
הבעיטות האמצעיות מתחילות לעוף.

992
00:46:06,740 --> 00:46:09,980
תתעצבן עדיין ואתה
לפרוץ את בעיטות הירידה!

993
00:46:10,250 --> 00:46:11,480
במקרה כזה...

994
00:46:13,500 --> 00:46:15,040
...למה אתה לא...

995
00:46:15,130 --> 00:46:16,920
... לאכול את זה?!

996
00:46:17,520 --> 00:46:18,880
כשאתה הכי מטורף,

997
00:46:18,980 --> 00:46:21,880
שמת סכין אנטי-סנסיי
לגרונם של אנשים.

998
00:46:22,210 --> 00:46:24,890
אתה פרוע באופן חיובי.

999
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
סכין האימון שלי-

1000
00:46:28,180 --> 00:46:29,310
זה שוקולד?!

1001
00:46:29,390 --> 00:46:31,850
החלפתי את זה הבוקר.

1002
00:46:31,920 --> 00:46:34,440
ועכשיו קיבלתי את זה
ממך ישירות.

1003
00:46:34,520 --> 00:46:36,060
זה סופר מפחיד!

1004
00:46:37,230 --> 00:46:40,150
אני מכיר אותך די טוב,
לא היית אומר?

1005
00:46:40,490 --> 00:46:42,320
לא הייתי לומד
ההרמוניות לכולם

1006
00:46:42,420 --> 00:46:45,320
השירים האהובים על בחורה אם
לא התעניינתי בה.

1007
00:46:46,120 --> 00:46:49,480
אתה הולך בשקט כאשר
אתה נבוך.

1008
00:46:49,740 --> 00:46:52,290
סימפלטונים באמת לא יכולים לשקר...

1009
00:46:52,590 --> 00:46:53,840
הו, שתוק!

1010
00:46:54,620 --> 00:46:58,170
טוב, לפחות זה מסודר.

1011
00:47:00,130 --> 00:47:03,280
הייתי רוצה לראות אותם מייצרים יותר
התקדמות לפני סיום הלימודים.

1012
00:47:04,870 --> 00:47:07,180
Y-Y-Y- אתה מתכוון
כולם ראו את זה?!

1013
00:47:07,260 --> 00:47:08,760
תודה לקורו סנסאי.

1014
00:47:09,080 --> 00:47:10,930
הוא שלח עדכון מיוחד
לצ'אט הקבוצתי.

1015
00:47:11,020 --> 00:47:12,430
הו, הבנתי את זה!

1016
00:47:12,520 --> 00:47:13,430
גם אני.

1017
00:47:13,520 --> 00:47:14,390
כך גם אני.

1018
00:47:15,600 --> 00:47:17,230
לעזאזל התמנון הזה!

1019
00:47:17,310 --> 00:47:19,400
אז זה אתה
להיות בעל תושייה?

1020
00:47:19,490 --> 00:47:21,650
זה מפחיד, בסדר.

1021
00:47:23,240 --> 00:47:26,200
אז מה קרה
אחרי זה, הממ?

1022
00:47:26,280 --> 00:47:27,820
כן, מר רוקום!

1023
00:47:27,910 --> 00:47:29,030
בלתי נסלח!

1024
00:47:34,290 --> 00:47:35,460
אבל למה?!

1025
00:47:35,540 --> 00:47:36,960
למה לא?

1026
00:47:37,910 --> 00:47:39,000
אתה הכי גרוע!

1027
00:47:39,090 --> 00:47:40,550
אבל זה הסתדר בסוף!

1028
00:47:40,810 --> 00:47:42,590
בנים מבאסים.

1029
00:47:43,970 --> 00:47:47,010
וואו! לְהַפְסִיק!
תגיד לא לאלימות!

1030
00:47:47,080 --> 00:47:47,890
לַחֲכוֹת!

1031
00:47:48,640 --> 00:47:49,800
לא כדאי לעצור אותם?

1032
00:47:49,890 --> 00:47:52,100
בשביל מה? זה כיף.

1033
00:47:54,100 --> 00:47:56,160
כולנו השתנינו כל כך.

1034
00:47:56,460 --> 00:47:59,170
כלומר, הקדנציה הראשונה שלנו
הרגיש כמו התעוררות.

1035
00:47:59,390 --> 00:48:00,610
כֵּן.

1036
00:48:00,700 --> 00:48:03,030
הא? מה אתה
על, קארמה?

1037
00:48:03,110 --> 00:48:05,150
השתנית
יותר מכל אחד מאיתנו.

1038
00:48:05,340 --> 00:48:09,820
מה, באמת? אני חושב שכן
השתנה הכי הרבה, טרסאקה.

1039
00:48:09,920 --> 00:48:10,870
סתום את זה!

1040
00:48:10,950 --> 00:48:12,240
נכון, נגיסה?

1041
00:48:13,250 --> 00:48:16,080
יו, נגיסה, תפסיק לצחוק!

1042
00:48:16,270 --> 00:48:18,000
וואו! דוד, טרסאקה, דוד!

1043
00:48:18,070 --> 00:48:19,000
היי-

1044
00:48:19,090 --> 00:48:20,040
את קטנה...

1045
00:48:20,130 --> 00:48:22,050
כל כך הרבה מהומה
כל כך מוקדם ביום.

1046
00:48:22,340 --> 00:48:25,880
היי, איטונה.
למעשה הגעת בזמן היום!

1047
00:48:26,230 --> 00:48:29,430
טוב, זה לא שאני אצטרך
להיות כאן להרבה יותר זמן.

1048
00:48:29,670 --> 00:48:30,640
נכון מספיק.

1049
00:48:30,980 --> 00:48:34,020
מה עם
האווירה המוזרה כאן?

1050
00:48:34,080 --> 00:48:36,310
האם הגעתי בזמן
באמת כל כך יוצא דופן?

1051
00:48:36,390 --> 00:48:37,480
זה כן.

1052
00:48:38,870 --> 00:48:40,230
ובכן, אתה זורק אותי.

1053
00:48:40,310 --> 00:48:41,310
וואי!

1054
00:48:41,400 --> 00:48:42,360
אוי, אוי, אוי...

1055
00:48:42,440 --> 00:48:44,530
אני בסדר, באמת.

1056
00:48:50,110 --> 00:48:51,590
אתה לגמרי צודק.

1057
00:48:51,780 --> 00:48:55,240
הרבה יקרה מתי
אתם ביחד שנה.

1058
00:48:56,840 --> 00:48:58,650
אולי יותר מדי.

1059
00:48:59,250 --> 00:49:01,540
בסדר, כיתה!

1060
00:49:01,640 --> 00:49:03,710
יכולתי לשמוע את שלך
במיוחד קולות מונפשים

1061
00:49:03,790 --> 00:49:05,960
כל הדרך בחוץ.

1062
00:49:06,200 --> 00:49:08,590
אם כי מאז הקמפוס הזה
נמצא באמצע שום מקום,

1063
00:49:08,680 --> 00:49:11,470
אתה יכול להיות טכנית
רועש כמו שאתה אוהב.

1064
00:49:13,590 --> 00:49:15,520
זה נראה כמו השיעורים של היום

1065
00:49:15,600 --> 00:49:17,520
הולכים להיות שווים
חיים יותר מהרגיל.

1066
00:49:17,610 --> 00:49:20,310
איזה שיעורים? אנחנו כבר
סיימנו עם הבחינות שלנו.

1067
00:49:20,380 --> 00:49:23,110
מה עוד נשאר לעשות
בכיתה שלנו, תמנון?

1068
00:49:24,190 --> 00:49:25,150
הוא לא טועה!

1069
00:49:25,230 --> 00:49:26,900
מה אתה
אומר, טרסאקה?!

1070
00:49:26,990 --> 00:49:29,900
החיים לומדים--
365 ימים בשנה!

1071
00:49:29,990 --> 00:49:31,910
השיעורים שלנו יימשכו

1072
00:49:31,990 --> 00:49:34,200
עד השני
לפני סיום הלימודים!

1073
00:49:35,620 --> 00:49:38,250
בסדר,
מי תורן היום

1074
00:49:38,630 --> 00:49:39,580
Ritsu.

1075
00:49:39,670 --> 00:49:42,330
יציאה ממצב שינה.
מתחיל...

1076
00:49:44,250 --> 00:49:47,050
אני מודיעין אוטונומי
Ritsu ארטילריה קבועה,

1077
00:49:47,120 --> 00:49:50,520
ואני אהיה הסטודנט
בתפקיד היום.

1078
00:49:50,760 --> 00:49:52,430
עכשיו, כיתה...

1079
00:49:52,510 --> 00:49:53,430
קום!

1080
00:49:58,440 --> 00:50:02,400
לא יהיה הרבה יותר
גם מזה.

1081
00:50:02,870 --> 00:50:06,320
האם הם באמת
מצליחים להרוג אותי?

1082
00:50:06,610 --> 00:50:08,650
אם יהרגו אותי היום...

1083
00:50:08,870 --> 00:50:12,280
לא, אי אפשר להרוג אותי היום.
עדיין לא.

1084
00:50:12,380 --> 00:50:16,780
אחרי הכל, האס שלי בתוך החור
אפילו לא מוכן!

1085
00:50:16,860 --> 00:50:19,040
יש לי סידורים משלי
לעשות, אתה יודע!

1086
00:50:19,110 --> 00:50:20,850
אני תמנון עסוק!

1087
00:50:21,160 --> 00:50:25,670
אתה לא מסכים באותו חורף
ההפסקה קצרה מדי, שיעור?

1088
00:50:26,110 --> 00:50:27,750
נכון?!

1089
00:50:30,660 --> 00:50:36,200
אני מתבודד בחופשת החורף
בלי התלמידים שלי,

1090
00:50:36,430 --> 00:50:41,020
אבל מבוגר חייב לדעת
איך להפיק את המרב

1091
00:50:41,280 --> 00:50:43,230
גם מהזמן לבד שלהם.

1092
00:50:43,320 --> 00:50:46,150
עכשיו זה לא חצי רע.

1093
00:50:50,490 --> 00:50:51,640
מחפש,

1094
00:50:52,010 --> 00:50:55,700
האם זה נכון שאתה
איתר את המחבוא שלו?

1095
00:50:56,140 --> 00:50:57,990
אין סוכנות ביון
של כל מדינה בעולם

1096
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
יכול לנהל את זה!

1097
00:51:00,280 --> 00:51:02,710
כן, איתרתי את זה,
בסדר.

1098
00:51:03,820 --> 00:51:06,750
המחבוא הסודי שלו,
לא ידוע לאף אחד...

1099
00:51:13,220 --> 00:51:15,010
לחיים!

1100
00:51:16,720 --> 00:51:18,720
עבודה יפה, מחפש!

1101
00:51:19,070 --> 00:51:21,730
עכשיו לזה אני קורא
מתנקש מקצוען!

1102
00:51:22,060 --> 00:51:25,770
צמצמתי את נקודות הנחיתה
מזווית ומהירות טיסה.

1103
00:51:26,070 --> 00:51:28,440
אחד מהם פגע בבול.

1104
00:51:28,670 --> 00:51:32,350
אני בטוח שהמחבוא הזה היה
גם מוסווה בקפידה,

1105
00:51:32,520 --> 00:51:33,360
האם אני צודק?

1106
00:51:33,650 --> 00:51:35,070
תתפלא.

1107
00:51:35,360 --> 00:51:36,610
נקודת התורפה של קורו סנסאי למבוגרים

1108
00:51:37,520 --> 00:51:39,120
זה יכול להיות יותר ברור?!

1109
00:51:39,380 --> 00:51:41,440
מעולם לא ראיתי
מקום מסתור אסרטיבי יותר!

1110
00:51:41,440 --> 00:51:43,170
וואי, אני עושה קקי.
מה עם אמבטיה? הי-הי!

1111
00:51:43,170 --> 00:51:45,540
והוא פשוט בא
והולך כרגיל!

1112
00:51:45,990 --> 00:51:47,420
הנה, הוטארו,

1113
00:51:47,500 --> 00:51:50,130
לקחת את אלה
לקבוצה שלהם.

1114
00:51:50,200 --> 00:51:51,250
הבנתי.

1115
00:51:51,600 --> 00:51:54,590
איך זה היה בפנים?

1116
00:51:54,660 --> 00:51:56,930
בכל פעם שאנחנו מתנקשים
לקחת אותו...

1117
00:51:57,620 --> 00:52:01,510
הוא בסופו של דבר לוקח
אכפת לנו מאוד.

1118
00:52:01,930 --> 00:52:03,810
הוא שלף החוצה
כל שיער התינוק שלי -

1119
00:52:03,890 --> 00:52:06,020
אפילו את האמה שלי
הוא חלק כמו כל דבר.

1120
00:52:06,020 --> 00:52:06,210
יופי טוטאלי

1121
00:52:06,210 --> 00:52:07,520
הוא ניקה את זה
בית משפחתו של הבחור

1122
00:52:07,780 --> 00:52:11,070
ולשים את הנסתר שלו מלוכלך
מגזינים על השולחן שלו!

1123
00:52:11,150 --> 00:52:14,700
אז זה חייב להיות כמעט
בית נקי בצורה פתולוגית...

1124
00:52:15,040 --> 00:52:16,150
יָמִינָה?

1125
00:52:16,150 --> 00:52:16,480
נקודת התורפה של קורו סנסאי למבוגרים

1126
00:52:16,480 --> 00:52:18,030
זה בית אוגר.

1127
00:52:18,120 --> 00:52:19,450
זה מטונף!

1128
00:52:19,530 --> 00:52:20,870
מגרש וודו הולך ונעלם!

1129
00:52:20,970 --> 00:52:21,830
Kee-rack!

1130
00:52:21,920 --> 00:52:23,950
הו, ריצה הביתה!

1131
00:52:24,040 --> 00:52:27,960
וזה עצב עצום
עם הבסיסים טעונים! הידד!

1132
00:52:28,040 --> 00:52:29,540
נמכרו לו כל כך הרבה צעצועים

1133
00:52:29,620 --> 00:52:31,090
במסעדה משפחתית
דלפקי קופה...

1134
00:52:31,150 --> 00:52:33,710
לחשוב שכל מבוגר היה פשוט
צריך לקנות את החרא הזה...

1135
00:52:33,800 --> 00:52:36,380
כל אלה שלא מוכרים
גם כוס אטריות.

1136
00:52:36,460 --> 00:52:37,430
אה, כן.

1137
00:52:37,520 --> 00:52:40,600
הוא מושפע במיוחד
כשמדובר בזנים חדשים.

1138
00:52:40,680 --> 00:52:42,430
האם הוא צריך קוסמטיקה?

1139
00:52:42,500 --> 00:52:44,930
האישיות שלו יפה
גבר בגיל העמידה.

1140
00:52:45,030 --> 00:52:47,980
ובכן... הוא כן
גרירה קטנה.

1141
00:52:48,060 --> 00:52:51,610
יש לו יותר מדי
ג'ינג'ר בקערת בקר לקחת,

1142
00:52:51,690 --> 00:52:54,360
הוא שוטף ועושה שימוש חוזר
מקלות אכילה חד פעמיים...

1143
00:52:54,440 --> 00:52:56,820
בעצם, מה הם
הוצאות המחיה שלו כמו?

1144
00:52:56,900 --> 00:52:57,900
נראה שהוא מבזבז

1145
00:52:58,000 --> 00:53:00,030
לא מעט על עצמו
ותלמידיו.

1146
00:53:00,110 --> 00:53:02,740
האם משכורת המורה שלו מספיקה?

1147
00:53:02,830 --> 00:53:04,870
נראה שהוא לא עושה זאת
כל עבודה אחרת.

1148
00:53:04,950 --> 00:53:07,500
חשבתי שהוא לא מורה
ההכנסה הייתה אפסית,

1149
00:53:07,580 --> 00:53:10,210
אבל אז... פתאום
היו לו עיניים של בהמה

1150
00:53:10,300 --> 00:53:11,880
במצוד אחר אוכלי עשב.

1151
00:53:11,950 --> 00:53:14,000
נ-לא פריצה, בטח?!

1152
00:53:14,350 --> 00:53:15,710
הם מדביקים את הפער
בגדול!

1153
00:53:15,790 --> 00:53:17,260
תקירו בריאן
מהחוץ!

1154
00:53:17,320 --> 00:53:18,630
מאטסוקה פנדורה
עדיין בחוץ!

1155
00:53:18,700 --> 00:53:20,430
אוניקה-דונה
להישאר בפנים!

1156
00:53:20,520 --> 00:53:22,620
הו, כן! קדימה, קדימה!

1157
00:53:22,620 --> 00:53:24,100
הימורים?!

1158
00:53:24,610 --> 00:53:30,310
יאללה קדימה
יאללה קדימה...

1159
00:53:30,520 --> 00:53:31,490
לא!

1160
00:53:31,640 --> 00:53:32,770
והוא הפסיד.

1161
00:53:32,860 --> 00:53:36,190
הוא עד כדי כך מדוכא
מעל הימור של 300 ין?

1162
00:53:36,290 --> 00:53:38,690
אבל הוא קונה הימורים בשבילו
מועדף מת על ידי הקופסה.

1163
00:53:38,790 --> 00:53:41,450
זה עדיין יגרום לו רק
כמה מאות ין בזכייה.

1164
00:53:41,530 --> 00:53:43,240
איפה זה,
איפה זה - הנה זה!

1165
00:53:43,820 --> 00:53:45,240
לאחר מכן הוא ניסה לפצות על כך

1166
00:53:45,320 --> 00:53:46,160
עם כרטיסי הגרלה.

1167
00:53:46,230 --> 00:53:48,410
האם ברצינות הוא קנה רק אחד?

1168
00:53:48,500 --> 00:53:50,330
הוא עדיין חייב להיות מזועזע
על ידי ההפסד שלו במרוצים.

1169
00:53:50,420 --> 00:53:51,460
הוא לא שם לב

1170
00:53:51,520 --> 00:53:53,130
שאתה לא יכול לגרד אותם
עם האצבעות.

1171
00:53:53,130 --> 00:53:53,380
בופוון

1172
00:53:53,380 --> 00:53:55,670
אז הוא מפסיד בשניהם,
לאחר מכן יש שכיבה.

1173
00:53:56,220 --> 00:53:58,970
הוא נשאר מתחת לקוטצו
מחמם למשך כשלוש שעות.

1174
00:53:59,130 --> 00:53:59,510
נקודת התורפה של קורו סנסאי למבוגרים

1175
00:53:59,510 --> 00:54:02,050
גלידה מהמקפיא,
מנגה מהמדף,

1176
00:54:02,120 --> 00:54:03,430
תפוזים מהכניסה--

1177
00:54:03,520 --> 00:54:05,510
הוא תופס הכל
עם המחושים שלו.

1178
00:54:05,580 --> 00:54:08,430
זה לגמרי איך
כישלונות חסרי תקווה חיים!

1179
00:54:08,520 --> 00:54:11,060
השואוסטופר האמיתי
זה מה שיבוא אחר כך:

1180
00:54:11,140 --> 00:54:13,600
הוא קם ומתקדם
לחדר אחר.

1181
00:54:13,700 --> 00:54:14,730
חדר נוסף?

1182
00:54:14,830 --> 00:54:16,190
אתה תהיה חסר מילים.

1183
00:54:16,280 --> 00:54:19,190
זה הכי חשוב
חדר בבית עבורו.

1184
00:54:19,510 --> 00:54:21,990
אספה אוסף
מכל העולם.

1185
00:54:22,210 --> 00:54:24,570
הוא הקפיד לכלול
כל מיני דברים

1186
00:54:24,660 --> 00:54:26,370
שאורבים בין הצללים.

1187
00:54:26,440 --> 00:54:27,290
מצא אותך!

1188
00:54:27,370 --> 00:54:28,580
ד-אל תגיד לי...

1189
00:54:28,660 --> 00:54:31,580
האם זה חדר מודיעין
עלינו המתנקשים?!

1190
00:54:31,660 --> 00:54:34,250
האם הוא התבלבל
עלילות הרצח

1191
00:54:34,350 --> 00:54:35,580
של הרשת העולמית שלנו?

1192
00:54:35,670 --> 00:54:36,590
לֹא!

1193
00:54:36,670 --> 00:54:37,790
בדוק את זה!

1194
00:54:38,050 --> 00:54:41,260
מגזינים מלוכלכים,
נאסף מכל עבר!

1195
00:54:41,460 --> 00:54:43,680
הוא פשוט שמח
מביטה בהם במשך עידנים!

1196
00:54:44,510 --> 00:54:47,970
מה הקטע עם תנוחת הזן הזו ו
הביטוי המואר?!

1197
00:54:48,310 --> 00:54:49,600
עליתי...

1198
00:54:49,680 --> 00:54:52,690
לא עלית לשום מקום!

1199
00:54:52,940 --> 00:54:55,190
איזו דוגמה יפה
של מבוגר זבל.

1200
00:54:55,380 --> 00:54:57,640
אף פעם לא חשבתי שהוא כזה
זה רע מחוץ לבית הספר...

1201
00:54:57,890 --> 00:55:00,320
מה עשית
אחרי שהקלטת את כל זה?

1202
00:55:00,560 --> 00:55:02,320
אתה היית אמור
לפנות אלינו

1203
00:55:02,410 --> 00:55:03,570
ברגע שקיבלת
את כל התמונה.

1204
00:55:03,910 --> 00:55:05,540
על זה...

1205
00:55:07,580 --> 00:55:10,570
ראית אותי...

1206
00:55:11,110 --> 00:55:14,520
והמרחב הפנוי של המבוגרים שלי.

1207
00:55:14,830 --> 00:55:18,800
אתה קורא לזה "שטח פנוי"?
כל מה שאתה עושה זה להתעצל!

1208
00:55:19,350 --> 00:55:22,630
הקדשתי יום אחד בחודש
להתעצלות נרחבת!

1209
00:55:22,850 --> 00:55:25,590
במקום שבו לא אהיה
דוגמה רעה לתלמידים שלי!

1210
00:55:26,090 --> 00:55:28,670
אני כזה טוב ו
בחור טוב בבית הספר...

1211
00:55:28,870 --> 00:55:32,100
אני לא יכול לקחת הפסקה
פעם בכמה זמן?

1212
00:55:32,290 --> 00:55:33,890
מה כל כך טוב בך?

1213
00:55:33,980 --> 00:55:36,520
אתה מוצא וקורא מלוכלך
גם מגזינים בבית הספר.

1214
00:55:36,600 --> 00:55:39,110
ובכל זאת, מאוד
מתנקש פרו מנוסה

1215
00:55:39,210 --> 00:55:40,320
עוקב אחר מקום המחבוא שלי-

1216
00:55:40,380 --> 00:55:44,610
אפילו התלמידים שלי
לא יכול היה לנהל את ההישג הזה.

1217
00:55:45,230 --> 00:55:47,870
מה שלך
תלמידים עד, בכל מקרה?

1218
00:55:48,240 --> 00:55:51,120
נראה שהם לא מנסים
התנקשויות בזמן האחרון.

1219
00:55:51,800 --> 00:55:54,500
הם עושים את שלהם
שיעורי בית בחופשת החורף.

1220
00:55:54,870 --> 00:55:58,290
זה הדבר האחד
אסור לי לעזור להם.

1221
00:55:58,390 --> 00:56:01,950
התלמידים צריכים לתת
התשובות עצמן.

1222
00:56:03,710 --> 00:56:04,830
ובכן,

1223
00:56:04,990 --> 00:56:08,220
עכשיו כשהתעצלתי,
הגיע הזמן להרים הימור!

1224
00:56:08,300 --> 00:56:10,760
מַה?! אחרי שאני סוף סוף
מצאתם את המקום הזה?

1225
00:56:10,850 --> 00:56:13,520
במהירות שלי, אני יכול
תנקה את כל זה

1226
00:56:13,600 --> 00:56:15,680
בדירה של חצי שעה.

1227
00:56:15,750 --> 00:56:17,400
חבל לך!

1228
00:56:17,480 --> 00:56:19,110
ואז הוא ברח.

1229
00:56:19,320 --> 00:56:21,400
טצ'. עוד כישלון.

1230
00:56:21,480 --> 00:56:23,800
איך אנחנו הולכים להרוג
התמנון הזה?

1231
00:56:23,980 --> 00:56:28,140
אם נשים את החוזקות שלנו
ביחד, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1232
00:56:28,610 --> 00:56:29,780
בשבילך.

1233
00:56:29,850 --> 00:56:31,200
שמור את זה!

1234
00:56:31,300 --> 00:56:32,660
מי אתה בכלל?!

1235
00:56:32,740 --> 00:56:37,160
הו, שלי. כולכם מסתדרים
כל כך טוב אחד עם השני.

1236
00:56:37,240 --> 00:56:39,330
אם הייתי יכול לראות, הייתי רוצה
לראות את התמנון הזה-

1237
00:56:39,420 --> 00:56:41,710
הכוכב של הסיפור שלך.

1238
00:56:41,790 --> 00:56:43,090
לא לא לא!

1239
00:56:43,170 --> 00:56:46,420
המפלצת הזאת לגמרי
לא שווה לראות!

1240
00:56:46,610 --> 00:56:48,090
לא מקבל
הקפיצה עלינו, עכשיו.

1241
00:56:48,160 --> 00:56:48,760
אותו דבר לגביך.

1242
00:56:48,830 --> 00:56:52,600
אני אהיה זה שידבר מתוק
אזוסה ברגע שנקבל את הפרס.

1243
00:56:52,930 --> 00:56:53,290
פאב אזוסה

1244
00:56:53,290 --> 00:56:56,720
המוזרים האלה תמיד
עוצר ליד הפאב שלנו.

1245
00:56:57,060 --> 00:57:00,190
הם אומרים את כל אלה
מילים לא מוכרות הן תרגול

1246
00:57:00,270 --> 00:57:01,610
עבור מועדון תיאטרון מקומי.

1247
00:57:01,690 --> 00:57:06,280
עם הבעלים העיוור שלה והיא
עוזרת מתעלמת בבית הספר,

1248
00:57:06,350 --> 00:57:07,990
הפאב הזה
הוכח מאוד נוח.

1249
00:57:08,470 --> 00:57:10,450
אנחנו יכולים לנופף ביד בכל
שמעו צ'אט התנקשות

1250
00:57:10,530 --> 00:57:12,700
כשיחת תיאטרון.

1251
00:57:13,160 --> 00:57:15,540
יו! כל החבורה כאן!

1252
00:57:16,410 --> 00:57:18,580
לא אמרנו לך להישאר
הרחק מהמקום הזה?!

1253
00:57:18,670 --> 00:57:21,540
שלי, שלי! אתה יכול
תמיד לשתות במקום אחר.

1254
00:57:21,630 --> 00:57:24,920
ברגע שהלקוח הזה
מופיע, המקום מחייה.

1255
00:57:25,180 --> 00:57:26,670
הוא מורה.

1256
00:57:26,750 --> 00:57:29,280
כנראה שאני נראה כמו
אחד מתלמידיו.

1257
00:57:29,930 --> 00:57:32,130
מה אתה שותה,
מר תמנון?

1258
00:57:32,550 --> 00:57:36,220
מממ, בוא נתחיל
עם כתום קסיס.

1259
00:57:36,310 --> 00:57:37,350
את בת?!

1260
00:57:37,430 --> 00:57:39,140
ולנשנש...

1261
00:57:39,210 --> 00:57:42,770
הממ... בוא נראה...
הממ... הממממ...

1262
00:57:45,190 --> 00:57:45,490
נקודת התורפה של קורו סנסאי למבוגרים
לוקח יותר מדי זמן לבחור חטיף בר

1263
00:57:45,490 --> 00:57:46,860
כלום בינתיים!

1264
00:57:46,940 --> 00:57:48,570
לו רק הוא לא היה כאן!

1265
00:57:50,070 --> 00:57:52,730
הנה כתום הקסיס שלך,
מר תמנון.

1266
00:57:52,970 --> 00:57:55,330
תודה רבה, Hotaru.

1267
00:57:55,330 --> 00:57:55,740
מומחה לסכינים ואקדח
מריו

1268
00:57:55,740 --> 00:57:57,200
המתנקשים האחרים...

1269
00:57:57,200 --> 00:57:57,620
מעקב מטרות מומחה
שׁוֹחֵר

1270
00:57:57,620 --> 00:58:00,330
...שלף החוצה
לפני שהחורף התחיל.

1271
00:58:00,330 --> 00:58:00,630
בחירת מנעול מומחה
צ'אנטה

1272
00:58:00,630 --> 00:58:04,340
אנחנו היחידים שעדיין
הולך אחרי הבחור הזה.

1273
00:58:04,340 --> 00:58:05,840
קיסם אף מומחה
פוטושי

1274
00:58:06,240 --> 00:58:07,380
לו רק יכולנו...

1275
00:58:07,460 --> 00:58:09,340
...ראה פתיחה...

1276
00:58:09,670 --> 00:58:11,680
... נוכל להרוג אותו
בכל עת.

1277
00:58:12,010 --> 00:58:13,720
והממזר הזה
מלא פתחים!

1278
00:58:13,720 --> 00:58:15,060
נקודת התורפה של קורו סנסאי למבוגרים
לא יכול להתמודד עם האלכוהול שלו, ברור

1279
00:58:15,060 --> 00:58:17,140
אוי... לא עוד טיפה...

1280
00:58:17,220 --> 00:58:20,140
אל תשתכר עיוור
על לגימה אחת של כתום קסיס!

1281
00:58:20,480 --> 00:58:23,400
אבל לא משנה כמה שיכור
הוא מקבל, הוא עדיין יכול להתחמק!

1282
00:58:23,480 --> 00:58:25,360
מה אתם עושים, רבותי?

1283
00:58:25,930 --> 00:58:28,230
נראה כמו שלהם
תרגול תיאטרון רגיל.

1284
00:58:28,610 --> 00:58:30,990
איפור בעל אפקט מיוחד
מטורף בימים אלה.

1285
00:58:31,250 --> 00:58:31,740
וואו, אני רוצה לבלות
עם התלמידים שלי...

1286
00:58:31,740 --> 00:58:34,740
נקודת התורפה של קורו סנסאי למבוגרים

1287
00:58:34,740 --> 00:58:35,140
זה נכון - אתה
מורה, מר תמנון.

1288
00:58:35,140 --> 00:58:38,290
כוסית כוסית כוסית...

1289
00:58:38,400 --> 00:58:40,910
אתה לא יכול לראות אותם
בחופשת החורף?

1290
00:58:41,320 --> 00:58:44,920
מה עם האחד
אמרת שאני נראה כמו?

1291
00:58:45,250 --> 00:58:48,550
כן... אני רוצה לראות את כולם,
אותו כלל.

1292
00:58:48,630 --> 00:58:50,800
"אוֹתוֹ"? לא "היא"?!

1293
00:58:50,880 --> 00:58:54,300
שלה... ילדה... חברה...

1294
00:58:54,390 --> 00:58:55,840
אני רוצה ללכת למיקסר.

1295
00:58:55,930 --> 00:58:58,350
כל כך מתפנק
בלי התלמידים שלך!

1296
00:58:59,850 --> 00:59:04,100
אני רק... רוצה להיות פופולרי
עם הנשים.

1297
00:59:04,180 --> 00:59:06,480
אני רוצה, כאילו,
הזמינו מכללות גסות רוח

1298
00:59:06,640 --> 00:59:09,320
לאיזה מועדון מטופש.

1299
00:59:09,420 --> 00:59:12,440
וכולנו היינו משחקים
משחקים סוערים...

1300
00:59:12,530 --> 00:59:14,530
ונכיר
יותר טוב אחד את השני...

1301
00:59:14,610 --> 00:59:16,120
אני ותלמידי המכללה...

1302
00:59:16,200 --> 00:59:17,970
הוא ספציפי לגבי
הפרט הזה.

1303
00:59:18,140 --> 00:59:20,440
בנות מכללה... קודים...

1304
00:59:20,440 --> 00:59:22,170
זה חומר של גבר בגיל העמידה.

1305
00:59:22,450 --> 00:59:24,830
קדימה, בוא נעשה מיקסר!

1306
00:59:24,900 --> 00:59:26,170
רק אנחנו!

1307
00:59:26,260 --> 00:59:27,140
כן, נכון!

1308
00:59:27,300 --> 00:59:28,910
אני אפילו לא
רוצה לחשוב עליך

1309
00:59:29,080 --> 00:59:30,090
לאסוף בנות שם בחוץ!

1310
00:59:30,260 --> 00:59:32,970
אז למה לא
מיקסר מעמיד פנים כאן?

1311
00:59:33,730 --> 00:59:35,380
גברת בגיל העמידה
ותלמיד כיתה

1312
00:59:35,450 --> 00:59:37,550
צריך להיות טוב יותר
מאשר כלום.

1313
00:59:37,790 --> 00:59:41,890
ומי שעושה הכי טוב
במשחקים... בוא נראה...

1314
00:59:41,970 --> 00:59:44,230
אני אתן לו חיבוק גדול!

1315
00:59:45,230 --> 00:59:47,660
א-אתה בטוח? הוטארו?

1316
00:59:47,850 --> 00:59:49,480
פשוט אין לי אלכוהול.

1317
00:59:49,570 --> 00:59:51,860
אין לי עסק לעבוד
בפאב אם אני לא יכול להתמודד

1318
00:59:51,960 --> 00:59:53,240
מיקסר מעמיד פנים.

1319
00:59:53,310 --> 00:59:56,610
מלאכים, שניהם...

1320
00:59:56,700 --> 00:59:58,070
בסדר, חבורה, בואו נעשה את זה!

1321
00:59:58,170 --> 01:00:00,580
החיבוק של אזוסה יהיה שלי!

1322
01:00:00,660 --> 01:00:01,830
לא, שלי!

1323
01:00:02,490 --> 01:00:03,950
נבט אחד!

1324
01:00:05,120 --> 01:00:05,320
משחק יריות נבטים במבוק

1325
01:00:05,320 --> 01:00:07,580
יאיי!

1326
01:00:07,660 --> 01:00:09,540
לא ראיתי את היד שלו עולה למעלה!

1327
01:00:09,640 --> 01:00:11,670
מעולם לא ראיתי מישהו
לשבור את מחסום הקול

1328
01:00:11,750 --> 01:00:12,790
לשחק במשחק הזה.

1329
01:00:13,130 --> 01:00:14,660
שימו לב לקצב,
לשמור על הקצב;

1330
01:00:14,820 --> 01:00:16,590
התחל עם "אוקטו",
לשמור את זה מסודר!

1331
01:00:17,280 --> 01:00:18,260
100 באוקטובר!

1332
01:00:18,350 --> 01:00:21,720
אוקטו אוקטו אוקטו אוקטו אוקטו
אוקטו אוקטו אוקטו אוקטו אוקטו

1333
01:00:21,790 --> 01:00:23,100
מהירות כזו!

1334
01:00:23,170 --> 01:00:24,100
דיוק כזה!

1335
01:00:24,180 --> 01:00:25,390
עירנות כזו!

1336
01:00:25,390 --> 01:00:26,390
משחק קו Yamanote

1337
01:00:26,390 --> 01:00:27,650
דג נדן.

1338
01:00:28,670 --> 01:00:31,780
אממ... אה... דג, דג...

1339
01:00:32,020 --> 01:00:33,440
לא נשארו!

1340
01:00:33,530 --> 01:00:35,240
דג ציר.

1341
01:00:35,320 --> 01:00:37,660
O-Oarfish!

1342
01:00:38,750 --> 01:00:41,910
T-Triplewart seadevil!

1343
01:00:42,270 --> 01:00:44,830
מעיל עור מזוקן!

1344
01:00:44,910 --> 01:00:46,910
הוא זוכר לעשות בנק
רצון טוב עם הנשים

1345
01:00:46,980 --> 01:00:48,670
על ידי מתן אסיסטים מזדמנים!

1346
01:00:48,670 --> 01:00:49,050
המשחק נגמר

1347
01:00:49,050 --> 01:00:52,040
ועם הכי הרבה נקודות,
המנצח הוא מר תמנון!

1348
01:00:52,800 --> 01:00:54,840
זה לא היה כיף -
אתה טוב מדי.

1349
01:00:54,930 --> 01:00:56,170
כמובטח:

1350
01:00:56,400 --> 01:00:58,890
ולסחוט!

1351
01:01:00,560 --> 01:01:01,800
אין מצב - האם הוא...

1352
01:01:01,900 --> 01:01:03,410
הולכים אחרי אזוזה גם?!

1353
01:01:03,590 --> 01:01:06,020
תבריג את זה! מה איתנו?!

1354
01:01:08,020 --> 01:01:10,950
אזוסה, הצ'ק, בבקשה.

1355
01:01:11,600 --> 01:01:13,630
כולכם לוקחים
שמרו על עצמכם-

1356
01:01:13,820 --> 01:01:15,000
קר כאן בחוץ.

1357
01:01:15,310 --> 01:01:16,780
תישן טוב, עכשיו.

1358
01:01:16,840 --> 01:01:18,610
כן, גם אתה.

1359
01:01:19,420 --> 01:01:21,930
בנאדם, אזוסה מדהימה.

1360
01:01:22,190 --> 01:01:24,280
וההוטארו הזה
הוא ילד טוב.

1361
01:01:24,350 --> 01:01:26,660
גורם לי לרצות אותם
להיות המשפחה שלי.

1362
01:01:26,750 --> 01:01:29,750
אין סיכוי שהיא תרשה לעצמה
להיות חיזר על ידי התמנון הזה.

1363
01:01:30,000 --> 01:01:31,110
כן, אבל...

1364
01:01:31,320 --> 01:01:34,900
האם נוכל להכין
השניים האלה מאושרים?

1365
01:01:37,620 --> 01:01:41,790
אין מצב. שלנו לא
מקצוע להתגאות בו.

1366
01:01:47,340 --> 01:01:50,680
בוא נראה,
כוסות הסאקה הן...

1367
01:01:50,890 --> 01:01:52,100
אה, הנה.

1368
01:01:52,200 --> 01:01:54,250
מסודר הכל יפה
ומסודר.

1369
01:01:54,930 --> 01:01:57,870
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו

1370
01:01:58,400 --> 01:02:00,280
עם הניקיון
בא והכל...

1371
01:02:00,720 --> 01:02:03,240
Hotaru עושה עבודה נפלאה.

1372
01:02:05,030 --> 01:02:08,630
אה, ספק?
חייב להיות משלוח הסאקה שלנו.

1373
01:02:10,040 --> 01:02:11,920
תודה, כמו תמיד.

1374
01:02:12,290 --> 01:02:14,670
בכלל לא, גברתי.

1375
01:02:15,540 --> 01:02:17,340
מ-מר. סנגוקו!

1376
01:02:17,540 --> 01:02:18,790
היי, נחמד.

1377
01:02:19,050 --> 01:02:22,280
לא שכחת את הסאונד
של קול הנושה שלך.

1378
01:02:22,520 --> 01:02:27,180
יש לחוב של בעלך המנוח
בלון ל-10 מיל קריר.

1379
01:02:27,760 --> 01:02:31,400
אני לא רואה אותך מחזיר את זה,
לא משנה כמה אני סבלנית.

1380
01:02:31,610 --> 01:02:32,450
בוא נלך.

1381
01:02:32,550 --> 01:02:33,350
לאן?!

1382
01:02:33,440 --> 01:02:37,600
אנחנו הולכים לדון
תוכניות החזר במשרד שלי.

1383
01:02:37,910 --> 01:02:40,030
חבל לתת
הפנים האלה, הגוף הזה,

1384
01:02:40,130 --> 01:02:42,720
להירקב באיזה פאב
בפאתי העיר.

1385
01:02:43,000 --> 01:02:45,570
אתה עיוור - זה
גם עובד טוב.

1386
01:02:45,660 --> 01:02:49,370
תחשוב על כל הפוליטיקאים
ומנכ"לים שמתעקשים על סודיות!

1387
01:02:49,450 --> 01:02:50,500
אִמָא?!

1388
01:02:50,580 --> 01:02:51,620
Hotaru!

1389
01:02:53,260 --> 01:02:56,130
היי, הוטארו. תירגע.

1390
01:02:56,190 --> 01:02:58,790
אמא רק מנסה
שינוי קטן בקריירה.

1391
01:03:00,350 --> 01:03:05,620
אתה רוצה לעזור?
זה יפרע לה את החוב מהר יותר!

1392
01:03:10,080 --> 01:03:11,140
מַה?!

1393
01:03:11,230 --> 01:03:12,520
היא הייתה? אזוסה?

1394
01:03:12,900 --> 01:03:13,890
אין מצב...

1395
01:03:13,980 --> 01:03:17,060
עסקים אולי לא
פורחים,

1396
01:03:17,250 --> 01:03:19,650
אלא לחשוב
היא הייתה חייבת כל כך הרבה...

1397
01:03:19,730 --> 01:03:24,360
זה רע. אנחנו לא יכולים לתת לו
להתחמק מזה.

1398
01:03:24,890 --> 01:03:26,530
מה עושים?

1399
01:03:27,020 --> 01:03:29,710
האם יש משהו...
אנחנו יכולים לעשות?

1400
01:03:30,120 --> 01:03:32,100
צלצלת?

1401
01:03:32,720 --> 01:03:36,290
כולכם מודעים היטב
מהיכולות שלי.

1402
01:03:36,590 --> 01:03:39,880
אני יכול להבהיר את כל זה
בדירה של חצי שעה.

1403
01:03:44,880 --> 01:03:46,010
ללכת לאיבוד.

1404
01:03:46,100 --> 01:03:48,900
אם אתה מתערב, אנחנו נראה
את התמונות האלה לתלמידים שלך.

1405
01:03:49,330 --> 01:03:51,310
בתור מורה, זה לא שלך
התלמידים בוטחים בדבר

1406
01:03:51,410 --> 01:03:52,890
אתה הכי רוצה להגן?

1407
01:03:53,170 --> 01:03:56,140
למתנקשים יש דברים
שווה להגן גם.

1408
01:03:58,650 --> 01:04:00,430
פשוט תשתוק
ולצפות, לכוון.

1409
01:04:00,660 --> 01:04:02,940
אנחנו אלה שיעשו זאת
להגן על ה-hangout שלנו.

1410
01:04:03,030 --> 01:04:04,490
מה הרקע שלהם?

1411
01:04:04,590 --> 01:04:05,610
ראשית אנחנו צריכים מיקום.

1412
01:04:05,680 --> 01:04:07,950
אני אעבור
הלוואה-כריש אינטל שלי.

1413
01:04:08,030 --> 01:04:10,240
נצטרך תחבורה.
תשאיר את זה לי.

1414
01:04:10,460 --> 01:04:11,540
הוטארו?!

1415
01:04:11,620 --> 01:04:15,360
גם אני בא.
אני הולך להחזיר את אמא.

1416
01:04:15,630 --> 01:04:17,500
היא הכי
אדם חשוב לי...

1417
01:04:17,770 --> 01:04:19,790
ואם נאבד אותה,

1418
01:04:19,960 --> 01:04:22,250
אתם תפסידו
גם מקום המפגש שלך.

1419
01:04:23,260 --> 01:04:27,380
בשבילך, הוטארו,
המחשבה היא שקובעת.

1420
01:04:27,810 --> 01:04:31,390
בואו פשוט נעקוב
אותם בחורים לעת עתה.

1421
01:04:31,790 --> 01:04:34,770
מה שהם עושים צריך
להוכיח אינפורמטיבי מאוד

1422
01:04:34,830 --> 01:04:38,430
אם אתה רוצה להיות לעזר
למישהו יום אחד.

1423
01:04:40,290 --> 01:04:44,690
משרד של כריש הלוואה
בלי כתובת ובלי שלט.

1424
01:04:44,780 --> 01:04:47,530
תשאיר את זה לך
לאתר את זה כל כך מהר.

1425
01:04:47,620 --> 01:04:49,910
השתמשתי ביומני הטלפון שנשארו
מאחור בפאב

1426
01:04:50,070 --> 01:04:52,520
ונתונים מהפריצה
מצלמות אבטחה שכונתיות.

1427
01:04:52,780 --> 01:04:54,580
ואז הרשת האישית שלי,
כמה חישובים--

1428
01:04:54,660 --> 01:04:56,200
והניסיון שלי.

1429
01:04:56,290 --> 01:04:59,970
קלוש בהשוואה למציאת
המחבוא של התמנון הזה.

1430
01:05:00,170 --> 01:05:04,550
מחפש היה פעם קרקר
בקר תנועה אווירית.

1431
01:05:05,400 --> 01:05:06,520
יום אחד,

1432
01:05:07,440 --> 01:05:11,620
הוא תפס את כל האשמה
להתרסקות מטוס נוסעים גדולה

1433
01:05:11,850 --> 01:05:14,190
ונאלץ לעזוב את עבודתו.

1434
01:05:14,990 --> 01:05:17,980
הוא לקח את הידע
מהעבודה הישנה שלו,

1435
01:05:18,080 --> 01:05:19,680
הוסיף כמה מיומנויות אוטודידקטיות,

1436
01:05:19,860 --> 01:05:22,190
והגה דרך לדייק
הקואורדינטות של כל יעד.

1437
01:05:22,670 --> 01:05:26,070
אבל הוא לעולם לא יוכל להתאושש
לסמוך על העולם הזה

1438
01:05:26,160 --> 01:05:27,190
איבדה בו.

1439
01:05:27,620 --> 01:05:31,280
עכשיו הוא צריך להשתמש בהם
יכולות ל... דברים אחרים,

1440
01:05:31,370 --> 01:05:33,530
רק כדי לשרוד.

1441
01:05:34,410 --> 01:05:36,240
כאן זה נהיה קשה:

1442
01:05:36,330 --> 01:05:37,540
כל נקודות המודיעין

1443
01:05:37,630 --> 01:05:39,580
להוויה של הבחור הזה
כריש הלוואה ממש מלוכלך.

1444
01:05:39,980 --> 01:05:42,250
הוא לא מסוג הבחורים
אתה יכול לנמק עם.

1445
01:05:42,330 --> 01:05:44,460
אנחנו חייבים לעשות את זה מביך,
או אזוסה תהיה בסכנה!

1446
01:05:44,640 --> 01:05:48,630
אמא, ילד,
וללא ראיה לאתחל.

1447
01:05:48,870 --> 01:05:51,180
פשוט לוותר ולחתום כבר.

1448
01:05:51,390 --> 01:05:54,220
אתה יודע את הדרך היחידה שאתה
יכול לשלם את החוב הרב הזה

1449
01:05:54,290 --> 01:05:55,680
נמצא עם הגוף שלך.

1450
01:05:56,320 --> 01:06:00,100
סרב ואני אצטרך
להתחיל להשתמש בכוח.

1451
01:06:00,540 --> 01:06:03,190
ראשית, קצת אימון צוות.

1452
01:06:03,280 --> 01:06:05,480
חייב להראות לך
מה מצפים ממך

1453
01:06:05,560 --> 01:06:06,650
במקום העבודה החדש שלך.

1454
01:06:07,390 --> 01:06:10,460
בא לי להקיא...
המוח שלי מטושטש לגמרי...

1455
01:06:10,620 --> 01:06:13,700
אבל... זו הדרך היחידה...

1456
01:06:14,500 --> 01:06:17,170
הנעילה האוטומטית האלה
הם כאב אמיתי.

1457
01:06:17,370 --> 01:06:20,100
אתה יכול בכוח פנימה,

1458
01:06:20,300 --> 01:06:22,250
אבל הם מעלים את הסיכון של
המטרה המוטה

1459
01:06:22,340 --> 01:06:23,580
ולהתרחק.

1460
01:06:23,930 --> 01:06:24,670
בכל זאת,

1461
01:06:24,750 --> 01:06:28,340
מפרט שבב ה-IC בעניין הזה
הדירות פשוטות במיוחד.

1462
01:06:28,630 --> 01:06:32,470
אנחנו יכולים להשתמש במפתח הראשי
אני הגעתי.

1463
01:06:33,340 --> 01:06:34,590
היי, תמנון.

1464
01:06:34,690 --> 01:06:37,100
אנחנו נכנסים.
אתה והוטארו נשארים כאן.

1465
01:06:37,180 --> 01:06:38,390
רוג'ר זה.

1466
01:06:38,470 --> 01:06:40,140
אבל הקפד לפתור את זה

1467
01:06:40,240 --> 01:06:42,350
בצורה שלא תעזוב
הוטארו התאכזב.

1468
01:06:42,700 --> 01:06:43,340
טצ'.

1469
01:06:43,440 --> 01:06:45,230
תן לי לאיית את זה עבורך:

1470
01:06:46,070 --> 01:06:47,900
אנחנו מתנקשים.

1471
01:06:47,980 --> 01:06:49,400
להרוג זה כל מה שאנחנו טובים עבורו.

1472
01:06:53,770 --> 01:06:55,270
כן, נכון!

1473
01:06:55,940 --> 01:06:57,160
מה-מה אתה עושה כאן?!

1474
01:06:57,240 --> 01:06:58,790
אני אעשה ניקיון קטן.

1475
01:06:58,870 --> 01:06:59,910
בְּסֵדֶר.

1476
01:07:01,370 --> 01:07:02,830
כלומר, פעם היינו--

1477
01:07:03,180 --> 01:07:04,670
מריו עבד בעבר באבטחה

1478
01:07:04,790 --> 01:07:06,960
עבור ראשי ממשלה
וכדומה.

1479
01:07:07,040 --> 01:07:11,000
גם צ'אנטה הייתה פעם טכנאית
בחברת אבטחה מובחרת.

1480
01:07:12,230 --> 01:07:14,680
כולם קיבלו
נקלע לשערוריות

1481
01:07:14,740 --> 01:07:16,760
ואיבד את אמון הציבור
לפני זרמי הגורל

1482
01:07:17,190 --> 01:07:20,640
הביא אותם אליהם
קו העבודה הנוכחי.

1483
01:07:20,840 --> 01:07:24,270
אני מניח שלמבוגרים יש
כל מיני עברים.

1484
01:07:24,470 --> 01:07:27,900
אבל, מר תמנון, למה אתה
יודע כל כך הרבה עליהם?

1485
01:07:28,000 --> 01:07:30,280
זה לא כמו שאתה
חברים או משהו.

1486
01:07:30,870 --> 01:07:34,080
אני עצמי הייתי פעם
באותו קו עבודה.

1487
01:07:34,270 --> 01:07:36,260
זה רק טבעי
כדי שאבחן

1488
01:07:36,440 --> 01:07:37,740
עמית מוערך או ארבעה.

1489
01:07:37,910 --> 01:07:40,990
למה עזבת, מר תמנון?

1490
01:07:41,160 --> 01:07:45,380
זה קל: היה
משהו שרציתי לעשות יותר.

1491
01:07:45,910 --> 01:07:48,090
העבודה האולטימטיבית,

1492
01:07:48,550 --> 01:07:51,050
אחד שלא הייתי מתחרט עליו
לסכן הכל בשביל.

1493
01:07:51,590 --> 01:07:54,570
עכשיו הם בסדר
גם מבוגרים חזקים.

1494
01:07:54,800 --> 01:07:59,050
בקרוב הם יעקבו אחרי חדש
שבילים על רגליהם.

1495
01:07:59,250 --> 01:08:01,610
מה-מי לעזאזל...

1496
01:08:01,810 --> 01:08:03,980
אנחנו ניקח
אזוסה חזרה עכשיו.

1497
01:08:04,060 --> 01:08:06,690
"תוכנית ההחזר" שלך
היה הכל מדומה, בכל מקרה.

1498
01:08:07,220 --> 01:08:08,440
רבותי!

1499
01:08:08,650 --> 01:08:09,310
טצ'.

1500
01:08:09,400 --> 01:08:11,270
זו העסקה?

1501
01:08:11,340 --> 01:08:14,690
שכרת כמה פאנקיסטים
מקווה להתנער מהחוב שלך?

1502
01:08:15,120 --> 01:08:16,820
בסדר - תעשה את הכי גרוע שלך!

1503
01:08:17,030 --> 01:08:20,100
ה"ג'נטלמנים" בפינה שלי
לא ייקח את זה בשכיבה.

1504
01:08:20,590 --> 01:08:22,910
תאונה קטלנית,
שריפה בפאב-

1505
01:08:22,980 --> 01:08:26,290
יש המון
של דרכים לנקום.

1506
01:08:26,360 --> 01:08:29,610
תראה, יש לי את כל הניירת
על החוב של זה.

1507
01:08:29,800 --> 01:08:32,340
זה מסביר לגמרי את הסיכון
ותנאי החזר,

1508
01:08:32,440 --> 01:08:35,090
והיא חתומה על זה לחלוטין
מרצונה החופשי.

1509
01:08:35,170 --> 01:08:37,180
זה לא מועיל.
הכל לא חוקי, הכל

1510
01:08:37,240 --> 01:08:39,340
מהריבית
לטקטיקת האיסוף שלך.

1511
01:08:39,430 --> 01:08:41,430
הלוואת כסף
חוק עסקים, סעיף 21:

1512
01:08:41,580 --> 01:08:43,410
"אנשים שעוסקים
בעסקי הלוואות כספים,

1513
01:08:43,570 --> 01:08:45,550
בגביית תביעות לפי
חוזה ההלוואה,

1514
01:08:45,720 --> 01:08:47,270
אסור להפחיד
אנשים או לפעול בכל דרך שהיא

1515
01:08:47,380 --> 01:08:48,370
מה שעלול לפגוע ב
השלווה של האדם

1516
01:08:48,530 --> 01:08:49,520
חיים אישיים או
פעילות עסקית".

1517
01:08:49,610 --> 01:08:50,680
כמו כן, במבט חטוף,

1518
01:08:50,880 --> 01:08:52,650
ריבית גבוהה מ
שנקבעו בטלים

1519
01:08:52,830 --> 01:08:54,440
לפי סעיף 1 של הריבית
חוק הגבלת תעריפים.

1520
01:08:54,510 --> 01:08:55,740
יתר על כן, הפרה של
סעיף 5 לחוק ההשקעות

1521
01:08:55,900 --> 01:08:57,150
פירושו מאסר ו/או קנסות,

1522
01:08:57,320 --> 01:08:58,320
עם עסק לא רשום
להיות בהפרה נוספת

1523
01:08:58,410 --> 01:08:59,870
של סעיף 11 של הכסף
חוק עסקי הלוואות.

1524
01:08:59,930 --> 01:09:01,320
ניהול עסקים בלי
קו טלפון קבוע

1525
01:09:01,470 --> 01:09:03,350
מפר את סעיף 15(1)(iii)
לחוק הלוואות כספים.

1526
01:09:03,500 --> 01:09:04,930
בחוק העונשין, יש לנו
חטיפה למטרות רווח,

1527
01:09:05,060 --> 01:09:06,660
כליאה בלתי חוקית,
סחיטה.

1528
01:09:06,740 --> 01:09:09,000
להיות מגובה על ידי יאקוזה
אינו רלוונטי.

1529
01:09:09,080 --> 01:09:10,060
אם זה יגיע למשפט,

1530
01:09:10,160 --> 01:09:13,710
אתה תהיה האחד שנפגע
עם נזקים הרסניים.

1531
01:09:13,930 --> 01:09:15,880
מה-מה אתה, עורך דין?!

1532
01:09:15,960 --> 01:09:16,230
קומנדיום של החוק היפני

1533
01:09:16,230 --> 01:09:17,970
היסטוריה עתיקה.

1534
01:09:18,360 --> 01:09:20,130
אחד מבני דורי
ויריבים

1535
01:09:20,300 --> 01:09:22,390
היה נסיון אמיתי
עם החומר הזה.

1536
01:09:22,460 --> 01:09:24,060
הרבה קרה בינינו,

1537
01:09:24,230 --> 01:09:26,350
אבל יכולתי להביא אותו
אם תרצה.

1538
01:09:26,580 --> 01:09:29,980
Futoshi... איזה רקע!

1539
01:09:30,230 --> 01:09:31,900
כל זה כדי לומר זאת

1540
01:09:31,980 --> 01:09:35,280
חוקי או לא חוקי, אתה לא
יש רגל לעמוד עליה.

1541
01:09:35,340 --> 01:09:38,150
עכשיו, נוכל לשלוח לך
עד לעומק הגיהנום...

1542
01:09:38,240 --> 01:09:41,000
או שאתה יכול לעזוב
הפאב הזה לבד.

1543
01:09:43,780 --> 01:09:44,960
לך מכאן.

1544
01:09:45,150 --> 01:09:46,890
אל תיתן לי לראות
את הפנים שלך שוב.

1545
01:09:49,040 --> 01:09:50,210
אִמָא!

1546
01:09:50,430 --> 01:09:51,710
Hotaru!

1547
01:09:51,810 --> 01:09:52,840
אמא...

1548
01:09:53,420 --> 01:09:54,880
זה הולך להיות בסדר.

1549
01:09:55,050 --> 01:09:57,370
הם לא
אי פעם להטריד אותך שוב.

1550
01:09:57,600 --> 01:10:01,560
תודה רבה...
אני לא יכול להודות לך מספיק...

1551
01:10:06,350 --> 01:10:08,690
אני-אני מצטער.

1552
01:10:08,980 --> 01:10:11,230
פשוט הוקל לי מזה
אני-אני חלש בברכיים.

1553
01:10:11,330 --> 01:10:13,610
בבקשה, תן לי לנוח כאן
לרגע.

1554
01:10:13,860 --> 01:10:17,390
או-כמובן! אני אשאר
איתך לאורך כל הלילה!

1555
01:10:17,610 --> 01:10:21,830
ארבעתם מתקשרים למונית
וקבל את Hotaru הביתה קודם.

1556
01:10:22,270 --> 01:10:24,990
אני אביא את אזוסה מאוחר יותר!

1557
01:10:25,720 --> 01:10:27,660
הוא לא עושה כלום,
והוא מקבל את הפרס...

1558
01:10:27,840 --> 01:10:30,340
תמצץ את זה - זה עדיין
שטח אויב.

1559
01:10:30,540 --> 01:10:33,120
הוא עדיין כשיר
להגן עליה כאן.

1560
01:10:34,410 --> 01:10:35,580
כן, אבל...

1561
01:10:35,880 --> 01:10:37,500
מה איתנו?

1562
01:10:37,660 --> 01:10:40,960
אנחנו עדיין יכולים להיות יפים
שימושי לעזאזל לאנשים.

1563
01:10:41,190 --> 01:10:43,800
אולי... שינוי קריירה.

1564
01:10:44,010 --> 01:10:48,060
אם ארבעתנו נפגש, אנחנו
אולי יצליח לעשות קצת טוב.

1565
01:10:49,370 --> 01:10:51,610
הנסיעה שלך תהיה כאן בקרוב.

1566
01:10:51,900 --> 01:10:54,650
נכון... תודה.

1567
01:10:54,900 --> 01:10:59,020
לחשוב שכולכם הייתם
בוא - וגם הוטארו.

1568
01:10:59,290 --> 01:11:01,960
יש לך אחלה
הבת שם.

1569
01:11:02,390 --> 01:11:06,030
תמיד לשים של אחרים
אושר לפניה.

1570
01:11:06,360 --> 01:11:09,250
כן, כולכם
אנשים טובים כאלה.

1571
01:11:09,560 --> 01:11:10,840
איך זה...

1572
01:11:11,240 --> 01:11:13,670
התוכנית שלי כמעט השתבשה.

1573
01:11:22,170 --> 01:11:23,860
מה קרה, הוטארו?

1574
01:11:24,230 --> 01:11:27,740
שׁוּם דָבָר. רק חשבתי
שמעתי משהו, זה הכל.

1575
01:11:30,470 --> 01:11:34,020
זה... זה צריך
התפוצצו!

1576
01:11:34,370 --> 01:11:39,320
חבל. המחושים שלי הם
מהיר יותר מגלי פיצוץ.

1577
01:11:39,700 --> 01:11:41,460
אספתי את הגלים ו
הקול וכל הפסולת

1578
01:11:41,650 --> 01:11:43,650
לפני גל הפיצוץ
יכול לשלוח אותו לעוף,

1579
01:11:43,720 --> 01:11:45,740
התיך אותו, ריתך אותו,
הדביק אותו, יצק אותו -

1580
01:11:45,910 --> 01:11:48,340
והווה: טוב כמו חדש!

1581
01:11:50,330 --> 01:11:54,210
שמעתי שהיית מהיר,
אבל... כל כך מהר?

1582
01:11:54,670 --> 01:11:57,540
נכון, אני לא יכול להתמודד
התקפת פתע לחלוטין,

1583
01:11:58,010 --> 01:12:01,340
אבל הפעם
הייתי מוכן לגמרי.

1584
01:12:01,750 --> 01:12:04,420
בגלל זה שלחתי אותם
ראשית גם: לפנות את החפיסות

1585
01:12:04,500 --> 01:12:07,710
ותנו להתנקשות
להמשיך כמתוכנן.

1586
01:12:08,360 --> 01:12:09,930
מתי שמת לב?

1587
01:12:10,120 --> 01:12:11,260
ממש מההתחלה.

1588
01:12:11,450 --> 01:12:14,230
בפעם הראשונה
באתי לפאב שלך.

1589
01:12:14,420 --> 01:12:18,230
וואו - היי, תמנון!
איך מצאת את המקום הזה?!

1590
01:12:18,550 --> 01:12:22,480
ראיתי תאוות דם נוגה
בוער בעיניים.

1591
01:12:22,850 --> 01:12:26,490
אחד מהתלמידים שלי
היו לו אותן עיניים.

1592
01:12:27,030 --> 01:12:30,700
הייתה תקופה שהוא לא
יודע להעריך את עצמו.

1593
01:12:30,840 --> 01:12:34,460
ובדיוק כמוך, הוא
נפצע בפיגוע התאבדות.

1594
01:12:35,180 --> 01:12:40,000
אמרו... לא היה לי יותר
משלוש שנים לחיות.

1595
01:12:40,380 --> 01:12:43,460
גידול ממאיר במוח.
בלתי ניתן להפעלה.

1596
01:12:43,990 --> 01:12:46,840
מאבד את הראייה
היה רק סימפטום מוקדם.

1597
01:12:47,110 --> 01:12:50,140
בעוד שנה או שנתיים אפילו לא אעשה זאת
להיות מסוגל ללכת יותר.

1598
01:12:50,680 --> 01:12:54,430
אם אני אמות, הוטארו יהיה
נותר נסחף לגמרי.

1599
01:12:54,920 --> 01:12:59,550
ואז שמעת
שהם מדברים עליי.

1600
01:12:59,860 --> 01:13:00,860
כֵּן.

1601
01:13:01,220 --> 01:13:04,440
ידעתי את זה מיד
לא היה תסריט משחק, לפחות.

1602
01:13:05,310 --> 01:13:08,820
הוטארו קיבל
כל כך אחראי גם לאחרונה.

1603
01:13:09,220 --> 01:13:10,990
אם הייתי יכול להשאיר לה קצת כסף...

1604
01:13:11,170 --> 01:13:13,870
היא אמורה להיות מסוגלת
לעשות את זה לבד.

1605
01:13:14,540 --> 01:13:16,590
אז עשיתי את ביטוח החיים

1606
01:13:16,750 --> 01:13:18,670
כי כריש ההלוואה
מומלץ,

1607
01:13:19,050 --> 01:13:21,120
גנב חומר נפץ מריו,

1608
01:13:21,640 --> 01:13:23,720
והשאיר מכתב על שולחני

1609
01:13:23,890 --> 01:13:26,630
רומז שידעתי
לגבי השפע.

1610
01:13:26,710 --> 01:13:27,920
אז-

1611
01:13:28,080 --> 01:13:32,260
כך או כך, הוטארו יעשה זאת
יש הרבה כסף.

1612
01:13:32,420 --> 01:13:35,260
הימור עם
סיכויים טובים מאוד, הייתי אומר.

1613
01:13:35,520 --> 01:13:37,640
אם באתי לעזור,
היית מוריד אותי;

1614
01:13:37,720 --> 01:13:39,770
אחרת, היית לוקח את ההלוואה
כריש ושטר החוב

1615
01:13:39,850 --> 01:13:41,430
איתך בפיצוץ.

1616
01:13:41,600 --> 01:13:42,610
אוּלָם!

1617
01:13:43,400 --> 01:13:45,190
אתה בעצמך מתנקש בסדר,

1618
01:13:45,270 --> 01:13:47,080
לראות את זה
באת להרוג אותי.

1619
01:13:47,250 --> 01:13:49,740
ואתה מוכן
לגמול?

1620
01:13:50,180 --> 01:13:51,250
אני כן.

1621
01:13:51,530 --> 01:13:55,210
עשיתי דבר נורא,
אז תעשה איתי מה שאתה רוצה.

1622
01:13:55,450 --> 01:13:59,830
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות עדין.
זה יכאב.

1623
01:14:00,250 --> 01:14:01,400
בְּסֵדֶר.

1624
01:14:08,960 --> 01:14:11,320
התלמיד הזה שניסה
מתקפת ההתאבדות -

1625
01:14:11,510 --> 01:14:13,350
הוא נראה כמו הוטארו.

1626
01:14:13,710 --> 01:14:16,640
הם, ואתה,
יש אישיות חסרת אנוכיות,

1627
01:14:16,720 --> 01:14:19,740
להוקיר אחרים
על עצמם.

1628
01:14:20,530 --> 01:14:24,540
אם תתאבד
למען הוטארו...

1629
01:14:25,030 --> 01:14:28,570
היא תמשיך לעקוב
הדוגמה שלך בחיים.

1630
01:14:29,130 --> 01:14:30,450
היא תגדל להיות

1631
01:14:30,630 --> 01:14:33,780
מישהו מהיר
להשתמש בחייה עבור אחרים.

1632
01:14:34,140 --> 01:14:35,540
מבחינה חינוכית...

1633
01:14:35,740 --> 01:14:37,370
זה לא טוב!

1634
01:14:49,340 --> 01:14:50,670
אני...

1635
01:14:51,840 --> 01:14:53,080
אני יכול לראות!

1636
01:14:53,790 --> 01:14:56,390
יכולתי לדעת מיד
שהיה לך גידול,

1637
01:14:56,460 --> 01:14:58,180
לאחר התבוננות קטנה.

1638
01:14:58,280 --> 01:15:01,020
עשיתי סריקת מוח במהלך החיבוק שלנו,

1639
01:15:01,100 --> 01:15:04,150
ואז השתמש בזה כדי לעבוד
תוכנית מיצוי.

1640
01:15:04,470 --> 01:15:08,020
הוא מחזיר את הרוצח שלו...
על ידי טיפול בה?

1641
01:15:08,350 --> 01:15:11,900
שיכללתי את הניתוח שלי
מיומנויות תוך כדי הוראה,

1642
01:15:12,270 --> 01:15:15,010
כדי שאוכל להגן
התלמידים שירשתי

1643
01:15:15,210 --> 01:15:17,410
מאישה אחת זו -
עד הסוף.

1644
01:15:17,930 --> 01:15:19,190
למה להתאמץ כל כך?

1645
01:15:19,390 --> 01:15:23,040
אתה חסר אנוכיות מדי
כשזה מגיע לחינוך.

1646
01:15:23,590 --> 01:15:24,670
או אולי...

1647
01:15:24,760 --> 01:15:27,210
אתה הורג את מי שאתה
ולהקדיש את עצמך

1648
01:15:27,300 --> 01:15:29,530
להיות מורה
לאותה אישה?

1649
01:15:29,920 --> 01:15:32,920
עד אתמול,
ראית מי אני.

1650
01:15:33,340 --> 01:15:36,750
האם נראיתי כמו מישהו
מי התאבד

1651
01:15:40,950 --> 01:15:45,040
לא. היית חופשי וקל
ועשית מה שאהבת.

1652
01:15:45,600 --> 01:15:48,020
חופשת החורף תסתיים בקרוב,

1653
01:15:48,210 --> 01:15:50,730
ואני אחזור
לכיתה ההיא.

1654
01:15:51,510 --> 01:15:54,650
חייתי את חיי
על כל מה שהוא שווה.

1655
01:15:55,160 --> 01:15:57,160
לא משנה מה
הסיום הזה נראה כמו,

1656
01:15:57,260 --> 01:15:58,490
אני לא אתחרט על כלום.

1657
01:15:58,930 --> 01:16:01,120
התלמידים שלי הם
גם להתקדם,

1658
01:16:01,190 --> 01:16:02,750
בכל הכוח.

1659
01:16:02,830 --> 01:16:06,370
אתה והוטארו צריכים לחיות
גם החיים במלואם,

1660
01:16:06,590 --> 01:16:10,210
בבקשה אל תשכח את זה
גם לשניכם יש ערך.

1661
01:16:10,780 --> 01:16:14,390
אבל איך יכול להיות לי ערך

1662
01:16:14,760 --> 01:16:17,470
כשניסיתי
לעשות כסף עם פשע?

1663
01:16:18,220 --> 01:16:20,850
תסתכל עם שלך
עיניים רואות חדשות.

1664
01:16:21,180 --> 01:16:24,260
כל הגברים האלה? הם לא
חושב שאתה חסר ערך.

1665
01:16:24,590 --> 01:16:28,900
אתה חופשי לבחור את מי
ולפלרטט איך שתרצו.

1666
01:16:29,730 --> 01:16:32,860
אני לא אהפוך כל כך גרוע.

1667
01:16:33,530 --> 01:16:37,060
אבל כן הצלחתי
לראות את הפנים של כולם.

1668
01:16:37,460 --> 01:16:40,620
זה לבד עושה אותי
שמח שאני בחיים.

1669
01:16:41,010 --> 01:16:43,050
תודה רבה,
מר תמנון.

1670
01:16:43,310 --> 01:16:47,620
לא, תודה. עשית את שלי
זמן מבוגרים די מהנה.

1671
01:16:49,000 --> 01:16:51,250
היי, תמנון,
להתרחק מאזוסה!

1672
01:16:51,320 --> 01:16:52,550
ותלבש את התחפושת שלך בחזרה!

1673
01:16:52,730 --> 01:16:54,400
היכנס, מהר!

1674
01:16:56,590 --> 01:16:58,190
לא עבר הרבה זמן אחר כך

1675
01:16:58,660 --> 01:17:01,140
שמר תמנון עצר
מגיע לפאב.

1676
01:17:02,010 --> 01:17:05,140
אני בטוח שהוא עסוק.

1677
01:17:05,570 --> 01:17:07,820
למען מה
הוא הכי רוצה לעשות.

1678
01:17:10,150 --> 01:17:12,410
לו הייתי סטודנט
עם מורה כזה...

1679
01:17:12,780 --> 01:17:16,830
אני בטוח שכולנו נגלה
המקומות שלנו להיות בהם.

1680
01:17:19,660 --> 01:17:20,570
קֶשֶׁת!

1681
01:17:20,660 --> 01:17:22,360
בוקר טוב!

1682
01:17:22,670 --> 01:17:24,790
כן, בוקר טוב לך.

1683
01:17:30,360 --> 01:17:33,920
אתה יודע, אני שומר
הולך לבית הקפה האחד הזה.

1684
01:17:34,100 --> 01:17:37,830
גיר את זה
הרגלים ישנים מתים קשה.

1685
01:17:38,010 --> 01:17:40,360
אה, נגיסה, כל כך קרוב!

1686
01:17:40,860 --> 01:17:43,430
אבל אתה חייב לשמור
התנקשות בליבך

1687
01:17:43,510 --> 01:17:44,890
בכל עת, כיתה.

1688
01:17:45,060 --> 01:17:49,390
ציונים מלאים! קדימה, עכשיו:
אני לא ארוץ ולא אתחבא!

1689
01:17:49,620 --> 01:17:52,440
אבל אני גם לא ארד
ללא קרב.

1690
01:17:52,520 --> 01:17:53,650
תגיד "גבינה"!

1691
01:18:09,660 --> 01:18:11,290
אפילו עם מתקפת הגלים הזו-

1692
01:18:14,600 --> 01:18:16,340
מחליק כמו תמיד!

1693
01:18:16,940 --> 01:18:20,090
אחרי הכל, אני שלך
מורה בלתי ניתן להרג!

1694
01:18:21,840 --> 01:18:22,640
למה, אתה!

1695
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
אתה תמנון!

1696
01:18:23,850 --> 01:18:25,220
קורו סנסאי!

1697
01:18:42,990 --> 01:18:44,100
נגיסה!

1698
01:18:44,490 --> 01:18:45,490
קארמה!

1699
01:18:45,990 --> 01:18:48,670
אני כן חושב
גם אני השתניתי כאן.

1700
01:18:49,060 --> 01:18:51,870
אנחנו לא המנודים
היינו פעם.

1701
01:18:53,620 --> 01:18:56,040
אני לא רוצה שזה יהיה
מסוכם במילה צולעת

1702
01:18:56,140 --> 01:18:57,630
כמו "צמיחה", אבל.

1703
01:18:58,130 --> 01:19:02,100
יש לנו שכנוע כזה,
בכוונה להרוג את המורה שלנו.

1704
01:19:02,690 --> 01:19:06,150
הוא מעולם לא ויתר עלינו,
לא עד הסוף.

1705
01:19:06,370 --> 01:19:08,180
זה די נהדר.

1706
01:19:08,260 --> 01:19:09,310
ובגלל זה...

1707
01:19:09,390 --> 01:19:10,760
נחזיר טובה!

1708
01:19:11,600 --> 01:19:13,810
אולי לא נגיע לשם היום,

1709
01:19:13,910 --> 01:19:16,360
אבל מחר,
או ביום שאחרי...

1710
01:19:16,860 --> 01:19:20,230
נגיע למטרה שלנו!

1711
01:19:20,510 --> 01:19:24,160
אני מקווה שאתה יכול להרוג אותי -
לפני סיום הלימודים, כלומר.

1712
01:19:24,510 --> 01:19:26,840
אנחנו נשתחרר-
מהחדר הזה,

1713
01:19:27,230 --> 01:19:30,210
מכיתה 3-E...

1714
01:19:31,810 --> 01:19:33,390
מתוך זה
כיתת רצח!

1715
01:25:33,060 --> 01:25:34,490
הרבה זמן לא ראיתי!

1716
01:25:36,820 --> 01:25:38,800
סליחה שאיחרתי, חבורה!

1717
01:25:38,940 --> 01:25:41,380
הנה אתה.
נגיסה היא האחרונה!

1718
01:25:42,680 --> 01:25:46,000
ובכן, אם זה לא נגיסה!
לא השתנית קצת!

1719
01:25:46,100 --> 01:25:49,060
אף אחד לא באמת
השתנה הרבה בכלל.

1720
01:25:49,260 --> 01:25:52,860
אני מופתע
לפי כמה מאיתנו הצליחו.

1721
01:25:54,820 --> 01:25:57,760
מרגיש כמו התמנון הזה
גם לא רחוק מדי.

1722
01:25:58,080 --> 01:25:59,680
תגיד, טרסאקה,

1723
01:25:59,840 --> 01:26:01,940
לא הסתובבת קצת
בעשר השנים האחרונות?

1724
01:26:02,080 --> 01:26:05,340
טצ'. אתה עדיין
אותה קארמה ישנה.

1725
01:26:05,540 --> 01:26:08,940
אתה חושב?
אני חושב שהתבגרתי הרבה.

1726
01:26:09,280 --> 01:26:10,840
אני עובד מדינה, אתה יודע.

1727
01:26:11,060 --> 01:26:12,980
כן, עדיין
אותה קארמה ישנה.

1728
01:26:14,000 --> 01:26:16,740
אוקיי, הגיע הזמן לצלם!

1729
01:26:19,000 --> 01:26:20,080
הנה הולך...

1730
01:26:25,460 --> 01:26:28,240
עברו עשר שנים,
קורו סנסאי.